【和訳あり】
no more tears
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ノー・モア・ティアーズ/もう涙はない

夜明けより夕暮れが
楽しく感じてきた頃
すこしずつしなやかに
やさしくKISSをしはじめた
キス

そっと声にして
気持ちを見せよう

(※くり返し 1)
Whatcha gonna do?
私から
Whatcha gonna do?
求めていた
何よりも強い色彩にそめていって…
No more crying on my bed
どこからかすっと歩いていた
私は確かに動いていった
あなたは何をする？
あなたは何をする？
もうこのベッドでは泣かない

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
やさしい…
Now no tears on my bed
いつからかふっと消えてった
お願いこのまま
寂しさは
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

あらわれないで…
やってこないで

Now I’m fallin’ in love
くちびるが
乾いて 息さえ苦しいけど
今までも 明日からも
私は私のままでいい
今私は恋に落ちた

そっと声にして
気持ちをのぞこう

(※くり返し 1)

(※くり返し 2)
What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
あたたかい…
Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

見逃さないで
消えていかないで

そっと声にして
気持ちを見せよう

(※くり返し 1)

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
あなたと私に、これから何が起きる？

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
あなたと私に、これから何が起きる？

(※くり返し 2)

What’s goin’ on with you & me?
What’s goin’ on with you & me?
あなたと私に、これから何が起きる？
あなたと私に、これから何が起きる？

Whatcha gonna do?
私から
Whatcha gonna do?
求めていた
あなたは何をする？
あなたは何をする？

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
やさしい…
Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

Now no tears on my bed
No more crying on my bed
今はこのベッドで泣くことはない
もうこのベッドでは泣かない

Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
今はこのベッドで泣くことはない

Now no tears on my bed
お願いこのまま
寂しさは
Now no tears on my bed
あらわれないで…
今はこのベッドで泣くことはない
今はこのベッドで泣くことはない