【和訳】
Spoonful part 1
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Might fill spoons full of diamonds
Might fill spoons full of gold
Just a little spoon of your precious love
Will satisfy my soul
スプーン一杯をダイヤモンドで満たそうとも
スプーン一杯を金で満たそうとも
あと小さなスプーンに君の素晴らしい愛だけを
それで僕の魂は満足するんだ

You’re a lyin’ about it
Go around and cry about it
Everything’s a lyin’ about
Everything’s a-fightin’ about, about the spoonful, spoonful
Spoonful, spoonful
Spoonful, yeah
君は嘘をついたね
しっちゃかめっちゃかになって泣きわめいて
何もかも嘘だった
全ては戦い、スプーン一杯のためのね
スプーン一杯、スプーン一杯
スプーン一杯、yeah

Might fill spoons full of coffee
Fill spoons full of tea
Just a little spoon of your precious love
Good enough for me
スプーンをいっぱいまでコーヒーで埋めて
スプーンを一杯まで紅茶で埋めて
あと小さなスプーンに君の素晴らしい愛を
僕にはそれで充分なのさ

You’re a-lyin’ about it
Go around and cry about it
Fight and die about a spoon
Everything’s a-lyin’ about a spoonful
Spoonful, spoonful, spoonful yeah
Spoonful, spoonful, spoonful yeah
君は嘘をついたね
うろたえて泣きわめいて
スプーンのために戦って死んでいく
全てはスプーン一杯のための嘘
スプーン一杯、スプーン一杯の yeah
スプーン一杯、スプーン一杯の yeah

Might fill spoons full of water
Save them from the desert sands, yes
What a little spoon of your forty-five
Saved you from another man
スプーンを一杯まで水で満たして
砂漠の砂から彼らを守ろう
なんて小さな君の45口径のスプーン ※
君を他の人から守ってくれる

Baby, you’re a lyin’
Go around a-cryin’
Everything’s a-lyin’
Everything’s a-fightin’ about the
The spoonful, spoonful, spoonful
Spoonful, spoonful, spoonful
ベイビー、君は嘘をついたね
あっちこっちで泣き回って
何もかもが嘘
何もかもがスプーン一杯のために
戦ってる、スプーン一杯の、スプーン一杯の
スプーン一杯の、スプーン一杯の

Spoonful, spoonful, yeah
Everything’s a-lyin’ about the spoonful, yeah!
スプーン一杯の、スプーン一杯の
何もかもがスプーン一杯について嘘っぱちなんだ

※ forty-fiveの意味：ここでは45口径の銃のことか。