【歌詞】【和訳】Bye Bye Mr.Mug(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
Bye Bye Mr.Mug
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Into the fire dolls and future days
(燃えちゃった人形とこれからの日々)
Goodbye our favorites and my love Mr.Mug
(バイバイ、お気に入りの私のミスター・マグ)
The life we knew is ending
(今までみたいな生活は終わってしまう)
the happiness rise and fall
(幸せは盛り上がっては、消えていく)
Baby but I never thought we’d lose it all
(ベイビーでもね、全部なくなるなんて思ってなかった)

Bye bye…

※繰り返し
Mr.Mug I don’t know was I dreaming?
(ミスター・マグ、分からない、私夢見てたのかな)
When I thought I heard you say“we were in love”
(“僕たちは愛し合ってる”って聞いたと思ってたのに)
But what am I to do now that I’ve overheard
(今私がすることは、)※
And I know there’s another girl
(他の女がいることも分かってるし)
I think it’s time that we said“Goodbye”
(もうお別れを言う時よね)

…Mr.Mug

With nothing left but memories
(記憶以外には何も残らない)
The way life used to be…
(以前みたいな生活は…)
If only we could try once again
(もう一度やり直せたら)
But I can’t do it once again
(でももう一度なんてできやしない)
I’m sorry! bye bye… Mr.Mug
(ごめんね、バイバイ…ミスター・マグ)

※繰り返し

Baby no way I can keep this smiling face
(このまま笑顔でいるなんて無理よ)
Cause right now
(だって今)
I’m so sad inside it’s gone away
(心は悲しみで溢れ、もう何もかも終わっちゃった)
Gonna miss you but now I know
(寂しくなるけれど、でも分ってる)
I don’t need you in my world…
(私の世界にあなたは必要ない…)

Now I know there’s another girl
(他の女がいることも分かってるし)
I think it’s time that we said“Goodbye”
(もうお別れを言う時よね)
Goodbye our favorites and my love Mr.Mug
(バイバイ、お気に入りの私のミスター・マグ)

※ 別れを決意して、彼との思い出が詰まったお気に入りのマグを捨てる時の歌。