【和訳あり】SWEET KISSES(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
SWEET KISSES
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スイート・キッシーズ/甘いキス

(※くり返し 1)
Sweet kisses, lay them on my lips
Your sweet sweet hands get wrapped around my hips
Feel my loveliness
Know you’re gonna like this
Non-stop candy shop
I’m full of surprises
甘いキス、私の唇に重なってる
あなたの甘い甘い手が私のお尻を包み込んでる
私の愛しさを感じて
あなたがこういうのが好きなのは分かってる
ノンストップのキャンディーショップ
私は驚きの連続よ

When the lights flick flicker
You wont know what hit ya
Baby when I come around
I’m gonna bewitch ya
I’ll make you my prisoner
Then I’m gonna go to town
光がチラチラと明滅して
あなたは自分が何と衝突したのか分からないまま
ベイビー、私がそばにいたら
あなたに魔法をかけるから
あなたを私の虜にしてあげる
それから街へ繰り出すのよ

You want my sweet kisses
And you want my love
I’m what you’ve been dreaming of
私の甘いキスが欲しいのね
そして私の愛が
私こそがあなたの夢見る存在よ

(※くり返し 2)
So get ready for me
Take a piece of my heart
I’ll tempt you
Try out what you see
I’m reeling you in
Let the fun begin
I got you to get you on my string
だから私のために準備なさい
私の心の一部を受け入れて
あなたを魅了するから
目の前のものを試してみてよ
あなたを巻き込んでいくから
楽しみが始まるわよ
あなたを私の糸で絡めとってあげるわ

(※くり返し 3)
So sweet to you, so sweet to me
We get such a rush that we o.d *
So sweet to you, so sweet to me
It’s never tasted so sweet
あなたにとって、とても甘く、私にとっても、とても甘い
2人とも過剰摂取で、こんなに早くなって
あなたにとって、とても甘く、私にとっても、とても甘い
こんなに甘いものは味わったことがないわ

(※くり返し 1)

The clocks tick ticking
And the sun’s beginning
To fade away in to the night
Now I’m getting anxious
To crawl under the blankets
Next to you and hold you tight
時計は時を刻んでる
太陽が昇り始めてる
この夜の中に消えてしまいましょう
ちょっと心配になってきた
あなたの隣で毛布の下に潜り込んで
しっかりあなたを抱きしめましょ

I want some sweet kisses
And I need your love
You know what I’m dreaming of
甘いキスが欲しいの
あなたの愛が必要なの
私が求めてるものが分かってるでしょ

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

Sweet kisses, sweet kisses…
甘いキス、甘いキス…

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

* o.dの意味:Overdoseの略。薬の過剰摂取のこと。

こんな曲も見ています