【歌詞】【和訳】When My Devil Rises(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
When My Devil Rises
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Massive corruption let it begin
And hell with this air
Time flies and it’s making me choke
(壮大な崩壊が始まった)
(辺りには地獄の香り)
(時は飛ぶように過ぎ、俺は息詰まってしまう)

Shut your mind down what does it take
Confess your wrong conscience
Justice What a big joke
(思考を停止させる、何が必要なのか)
(お前の間違った道徳心を悔いるんだ)
(正義、なんて壮大な嘘だろうか)

堕とされた者達の声が響く
毒を制すには笑って毒を盛ろう
枯れてた意志に注ぐのさ

※くり返し
See you go down and see them tremble
Bleed it all out and find my devil
I will take you I will break you
See them go down can’t stop the rebel
Bleed it all out just like the devil
I will break you
I will when the devils rise
(お前は堕ちてみんなが震えあがるのを見る)
(血を全て流し俺自身の悪魔を見つけ出す)
(お前を連れていく、お前を破壊する)
(みんな堕ちていき反乱は止められない)
(悪魔のように血を全て流せ)
(お前を破壊する)
(悪魔が現れた時、俺はそうする)

Transform The double inside can’t wait
To take place and you’ll never know
when it explodes
(2倍に膨れあがって)
(虎視眈々と乗っ取りを企てている)
(お前はそれがいつ爆発するのかを知らない)

Once more the hollow parade is missing the blade today
The countdown’s ready to go
(剣の無い空虚なパレードがもう一度)
(カウントダウンが進もうとしている)

紅の空 世界が眠る前
僕達は何処に向かっているのだろう
折れた羽根引きずりながら

※くり返し

Shut down the Blah
Take it all down to
Shut down ya Blah
What does it take to
Shut down the Blah
Bring ya devil now to
Shut down the Blah
The countdown’s ready to go
くだらないことはもう止めて
(下らないことはもう終わりにして)
(全てを終わらせる)
(下らない事はもう終わりにする)
(下らない事を終わらすために)
(何が必要なんだ)
(お前の中の悪魔を今連れてこい)
(下らない事はおもう終わりだ)
(カウントダウンが進もうとしている)

紅の空 世界の夜明け前
茨の道も笑い歩いて見せよう
折れた羽根を広げながら

See you go down and see them tremble
Bleed it all out and find my devil
I will take you I will break you
(お前は堕ちてみんなが震えあがるのを見る)
(血を全て流し俺自身の悪魔を見つけ出す)
(お前を連れていく、お前を破壊する)

See them go down can’t stop the rebel
Bleed it all out just like the devil
I will break you
I will make you pay and
(みんな堕ちていき反乱は止められない)
(悪魔のように血を全て流せ)
(お前を破壊する)
(お前にツケを払わせる)

※くり返し