【歌詞】【和訳】WELCOME TO THE NEWWORLD(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
WELCOME TO THE NEWWORLD
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Buy my joke and see them go falling for the same old toy
I know you’re all killing me
Tic Tac Toe I hear the call waiting for the end of world
what else are you givin’ me.
俺のジョークを聞け、古いオモチャをみんなが好きになるように
そう、お前は俺を殺そうとしている
○×ゲームこの世界の終わりの音を聞いている
それ以上俺に何を与えようと言うのか

Cast that spell it’s all in you
everybody wants that bell to ring and say the magic word
Catch up now and come along for the rebirth of everything you know
Welcome to the new world
呪文を唱えそれがお前の体の隅々まで浸透する
誰もが魔法の言葉を唱え金を鳴らしたがっているのさ
お前も来い、お前の知る全てのものの蘇りと共に
新たなる世界へようこそ

※くり返し
Everybody wants to hit the street.
Piss them off
Everybody wants to hit the beat.
Piss them off
誰もが通りへ出ていきたがってる
そいつらをバカにしてやれ
誰もがビートを刻みたがってる
そいつらをバカにしてやれ

One by one the nerve goes numb again
Step by step but how’s it feel getting cold
Think, lie, done. It’s all that’s ever going on
Make my day I’m here again to rock’n roll
一つずつ感覚がなくなっていく
一歩ずつそれが冷たく感じてくるんだ
考え、嘘をつき、終わり、それが全て、ずっと続いていく
自分で生活していく、俺はまたロックンロールするために来たのさ

Welcome to the new world
新たなる世界へようこそ

※くり返し

What makes me ill’n funny makes me ill’n funny
makes me ill’n funnny makes me ill’n fun
Come make me ill’n funny make me ill’n funny
MAKE ME ILL AND FUNNY
Welcome to the new world
何が俺をヤバく楽しくしてくれるんだ?
俺をヤバく楽しく、ヤバく楽しくしてくれるんだ?
俺をヤバく楽しくさせてくれ
俺をヤバく楽しくさせてくれ
新たなる世界へようこそ

※くり返し