【歌詞】【和訳】Seven Deadly Sinsアニメ「七つの大罪」OP(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Seven Deadly Sins
アニメ「七つの大罪」オープニング
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure All come together
There is no reason why
The pain and the pleasure All come together
There’s no reason why
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)
(理由など何もなく)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)

I got my demons They don’t know
I’m fierce enough to let them go
It’s like a fire A stranglehold
I wish I was invincible
(自分の中に悪魔がいる、みんなは知らない)
(俺はそいつらを解放するには十分なほど荒々しい)
(まるで炎のように、絡みついているんだ)
(俺が不可視であればいいのだが)

Hello desire Your my old friend
But I don’t need you here again
Just take a walk Go back inside
I’ll see you on the other side
(欲望よこんにちは、俺の古き友よ)
(だが、お前はここには必要ない)
(どこかへ散歩へでもいけ、奥底に戻っていけ)
(また反対の世界でお前に会うだろう)

彷徨い問う者も 戸惑い請う者も
全ての罪を越え

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure All come together
There is no reason why
The pain and the pleasure All come together
There’s no reason why
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)
(理由など何もなく)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)

I get the feeling down below
It’s coming back to take control
It’s like a fire A stranglehold
I feel like I’m a criminal
(吹き下ろす風を感じて)
(制御下に戻ってくる)
(まるで炎のように、絡みつく)
(まるで俺が犯罪者であるように感じる)

One criminal
Two animal
Three typical
Four breakable
Five I can’t fight it
Six I can’t fight it
Seven I can’t fight it
(1 犯罪)
(2 動物)
(3 典型的)
(4 破壊可能)
(5 戦えない)
(6 戦えない)
(7 戦えない)

So I hide it
(そして俺はそれを押し殺す)

People falling into the seven deadly sins
(人々は7つの死に至る大罪へと堕ちてゆく)
彷徨い続け 辿り着いた
光を求め 願いよ叶え
あらゆる罪を越えて

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure All come together
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)

Wow oh oh oh oh oh
There’s no reason There’s no reason
That’s the reason why
Wow oh oh ohoh oh
The pain and the pleasure All come together
There’s no reason why
(理由など、理由などない)
(理由など何もない)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)