【歌詞】【和訳】Pretending(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Pretending
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

How many times must we tell the tale?
How many times must we fall?
Living in lost memory
You just recalled
何回この話を話さなきゃならない?
何回倒れ込まなきゃいけない?
君がたった今思い出した
そんな過去の思い出の中に生きて

Working on the sound of the band
Trying to get the music right
Two go out working
Three stay home at night
バンドの音に関して考えてるのさ
この音楽をいい方向にもっていこうとして
2つ目、外に働きに出て
3つ目、夜は家にいる

[Repeat :]
That’s when she said she was pretending
Like she knew the plan
That’s when I knew she was pretending
Pretending to understand
Pretending, pretending
Pretending, pretending
彼女が自分の成り行きを知っていたかのように
振る舞っていたって言った時さ
何もかも理解しているってフリを
フリをしていた時さ
そういうフリを
そういうフリを

Satisfied but lost in love
Situations change
You’re never who you used to think you are
How strange
満足しているけれど愛に迷子になり
状況が変化する
自分がそうだと思っていた自分とはもはや別人になる
不思議なことだよ

[Repeat]

I get lost in alibis
Sadness can’t prevail
Everybody knows strong love
Can’t fail
アリバイの中で見失う
悲しみが勝ってしまう事はない
誰もが
失敗する事のない強い愛を信じている

Don’t be pretending about how you feel
Don’t be pretending that your love is real
Don’t be pretending about how you feel
Don’t be pretending that your love is real
Pretending, pretending
Pretending, pretending
自分の感覚を誤魔化さないで
真実の愛だというフリをしないで
自分の感覚を誤魔化さないで
真実の愛だというフリをしないで
フリをしないで
フリをしないで