【歌詞】【和訳】Mirror Mirror(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Mirror Mirror
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

I find the same old creature knocking on my door
Try not to give in but that thing just asks for more
What a shame everything’s a waste of time
What a shame you’re the same so never mind
You’re so pathetic like me pathetic and so blind
またいつものヤツが俺のドアをノックしてやがる
部屋の中には入れまいとするが、もっともっと要求してくる
なんてことだ、全てが時間の無駄
なんてことだ、お前も同じさ、気にするなよ
お前は俺と同じで本当に哀れなヤツさ、哀れで盲目な奴さ

[※くり返し]
I don’t need your medicine at all
So give me something real
Come on now people say what you want say what you want
Mirror mirror tell me where’s the world where I belong
I don’t need you anymore so say what you want say what you want
お前の薬なんて全く必要じゃないんだ
俺に何かリアルなものを与えてくれ
さあ今こそお前が求めているものを言うんだ
鏡、鏡が教えてくれる俺がどこの世界にいるべきなのか
もうお前は必要ない、だからお前が求めているものを叫べ

Walk through my memories I keep on beautify
Can’t tell the difference from the truth and a true lie
What a shame believing in the things you see
What a shame and that’s the way I used to be
I can go anywhere cause now I feel so free
俺の記憶をくぐり抜けて、この美学を持ち続ける
“真実”と”本当の嘘”の違いなんて俺には分からない
自分が見たものをそのまま信じるなど、なんて愚かなんだ
俺自身以前はそうだったなんて、なんて愚かなんだ
俺はこんなにも自由だ、今はどこへだって行ける

[※くり返し]

What makes you think that you’re the one that’s in my mind
You’re so pathetic like me pathetic and so blind
何がお前に、お前が俺の中で唯一絶対だなんて思わせてるんだ
お前は俺と同じで本当に哀れなヤツさ、哀れで盲目な奴さ

I find the same old creature knocking on my door
Try not to give in but that thing just asks for more
またいつものヤツが俺のドアをノックしてやがる
部屋の中には入れまいとするが、もっともっと要求してくる

[※くり返し]