【歌詞】【和訳】Life is Good (坂本真綾)

【和訳】
Life is Good
(坂本真綾)

Hey! What cha say
Let’s get lost and take a big vacation
A summer long siesta fun holiday!
Say! It’s our time
To do what we want now
when we want it
They don’t expect too
much from us anyway
Tomorrow will tomorrow
Be today today
Anything that people say
don’t mean a thing
Cause it’s time for livin’
Life is a canvas
And the paint
is hope and promise
ねえ!何言ってんの
ここから逃げ出して、休暇にでかけましょうよ
夏の長いお昼寝、楽しいおやすみ!
ほら!私たちの時間よ
今はさ、やりたい時に
やりたい事をやりましょうよ
誰も私たちに
そんな期待なんかしてないって
明日は明日
今日を楽しもう
みんなが言ってることなんて
何の意味もないんだから
今は楽しんじゃう時よ
ライフはキャンバス
そしてそこに描かれる絵は
希望と約束

[※くり返し]
The world is ours
No one could ever
take it from us
The sky is blue
The day is new
The sun is shinin down
You know life is good
We got each other
And that’s all we need
この世界は私たちのもの
誰にも絶対に
私たちからは奪えないから
空は青く
真新しい1日
太陽は降り注ぎ
ねえ、人生は素晴らしいから
私たちはお互いに一緒
それだけで十分でしょ

Hey! it’s okay
We can paint the world
bright any color
Yeah coming back from
nowhere or on the way
Don’t be afraid
Just be happy that
we’re not our mothers
Slavin’ over papa
all night and day
The future is the future
Que sera sera
We can make some sense of it all
When we get old
Let’s do somethin’ stupid
ほら!大丈夫よ
世界を彩りましょうよ
色んな色に輝かせて
どこでもない場所から
ここに戻ってきて
怖がらないで
楽しくしていましょう
口うるさいママもいない
パパは一生懸命働いてる
昼も夜も
先のことは先の事
ケ・セラ・セラ なるようになる
年をとっても
バカやりましょうよ
私たちならそんな事もできるわ

Life is a real gas
If you take the time to notice
Let’s live it right now
Cause no one can live it for us
We got the time
The weather’s fine
The world is spinnin round
You know life is good
In it together
always You and me
Life is a canvas
And the paint
is hope and promise
人生は空気みたいなもの
気付くのに時間がかかったなら
今こそ良いように行きましょうよ
他の誰にも私たちの人生は生きられない
私たちには時間がある
天気もいいし
地球も回ってる
人生は素晴らしいわ
一緒に飛び込みましょう
いつだってあなたと私で
人生はキャンバスよ
そしてそこに描く絵は
希望と約束

[※くり返し]

Life is about us
Just in case
you didn’t notice
We’re on our way now
And nothing
is gonna stop us
We got the time
It’s yours and mine
We’ll take
it on the run
You know life is good
In it forever
yeah just you and me
人生って私たちの物語
もしもあなたが
気付いてないなら教えてあげる
今、私たちはその道半ば
そして何があっても
あたしたちは止められない
私たちには時間がある
あなたの時間、私の時間
2人で
走り出しましょう
人生は素晴らしいものち
そこで永遠に
あなたと私で