【歌詞】【和訳】Joker(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Joker
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ジョーカー

Long time ago No! No! Little time ago
ガレキを染める蒼い月
Sweet junkie girl and stealing rude boy
5枚のカード 3つの夢
(遠い昔、いやいや!少し前の話)
(可愛いイカれ女とチンピラ小僧の盗人)

街を出よう 地下鉄の馬車に乗り
レザーのタキシード デニムのドレスで
今夜ネオンまたたく 虚飾のエデン
星を買いに行こう

[We are the Joker] to be swindling walkin’ boys
踊れギマンの BLUE BROAD WAY
[Joker] We’re final lucky men
女神を Bed に連れこめ Take my luck!
([ジョーカーはどこだ] 歩く詐欺師)
(青いブロードウェイ)
([ジョーカー] お前は最後の幸運な男)
(ベッド 幸運をつかみ取れ!)

パパパパッと見は Dandy いかにも Rich
飛んで火に入るカモ Big money
The Ace of spade 13th of the king
そんな手じゃ 夢は買えないぜ
(ダンディー 金持ち)
(大金)
(スペードのエース、13番目のキング)

プラチナのキャビア 黄金の Motor Bike
手に入れるぜ このカードさえあれば
このチップの山にアダムのリンゴ
ソドムの夜に酔え
(モーターバイク)

[We are the Joker]
We are the king of swindling boys
悦楽列車で confusion
[Joker] Take on Take all of money
天使の羽根を引きちぎれ
([俺たちはジョーカーさ])
(俺たちは詐欺師の王)
(訳が分からなくなる)
([ジョーカー] さあ、根こそぎ金を奪ってやる)

※くり返し1
[Joker] Feel like takin’ the world
[Joker] Sing song with fallin’ angel
[Joker] Makin’ love with money Tonight
([ジョーカー] 世界を手に入れた気分さ)
([ジョーカー] 堕天使と歌を歌おう)
([ジョーカー] 今夜は金とセックスするのさ)

そんなはずないぜ 負けるはずないぜ My God!
夢ならもっと見せてて Keep on Dreaming
気がつきゃ文無し 元のドンキホーテ
Rude boy & Junkie girl
Tell me tell me tell me why
Tell me why oh please!
(神よ!)
(夢を見続けろ)
(乱暴な小僧と、イカれた女)
(教えて教えて理由を教えてくれ)
(頼むから、理由を教えてくれ)

※くり返し2
[Joker] 所詮ノラ犬
カサノヴァやネロにはなれない
[Joker] カードの中の Joker が俺を笑ってた
([ジョーカー])
([ジョーカー] ジョーカー)

(※くり返し1)

Who the hell can believe you
I don’t take it anymore
What can I do?
(一体誰がそんな話を信じる?)
(もう聞いられないよ)
(何をしたらいいんだよ)

(※くり返し2)

Joker’s Joker loser’s loser…
(ジョーカーの中のジョーカー、負け犬の中の負け犬…)