【歌詞】【和訳】DON’T LOSE YOURSELF(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
DON’T LOSE YOURSELF
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Pop goes the weasel we’re bored to death without a doubt
Let go the reason and find out what’s it all about you know I want out
We’re pissed with all the shit you know I want out
(流行はいたちごっこ、疑いなき死に俺たちは飽き飽きしている)
(理由を見つけ、それが一体何なのかを見つけたい、俺はそうしたいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

Look at the people hey all they do is live ‘n flout
Crap of the year come on let’s just hear your coming out you know I want out
I’m pissed with all the shit come on I want out
(あいつらを見てみろ、みんな浮かんで生きてるだけ)
(クズばかりだ、お前の本音を聞かせてくれ、全てを引きずり出したいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

有限、無限を言い聞かせても
所詮、無縁なこの世界
機能不全に陥るのなら
手に入れて切り崩せ

[※くり返し]
Hey boy, don’t lose yourself
You can trust someone else.
Hey boy, don’t lose yourself
You need to help yourself
Come in, come in, come in, come in
(なあ、自分を見失うな)
(他の誰かを信じていい)
(だが自分を見失うなよ)
(自分の考えを支持してやれ)
(さあ、こっちにこい)

Let in the rhythm and music. Everybody shout.
Brush up your mind and go choose it, take me somewhere out you know I want out
I’m pissed with all the shit you know I want out
(リズムと音楽に乗せて、みんな叫んでいる)
(自分の考えを研ぎ澄ませてつかみ取れ、俺をどこかに連れ出してくれ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

有償、無償を問いただしても
諸行無常のこの世界
近い未来を憂うのなら
手を合わせ祈り歌え

[※くり返し]

Wake up and trust what you feel.
Wake up and know what’s the deal.
(目を覚ませ、自分の感覚を信じろ)
(目を覚ませ、世の中の打算を理解するんだ)

You know,Look at the world hey all they do is live ‘n flout
Crap of the year come on let’s just hear your coming out you know I want out
I’m pissed with all the shit
yeah!!
(なあ、世の中を見渡せば、みんな浮かんで生きてるだけ)
(クズばかりだ、お前の本音を聞かせてくれ、全てを引きずり出したいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている)

[※くり返し]