【和訳あり】Fighter(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】Fighter
(安室奈美恵/Namie Amuro)
デスノート Light up the NEW world

O-M-G
Why you lookin’ at me?
All I see
Is a bunch of judging eyes
C’mon tell me baby
Just tell me baby
Why you had to go without me
オーマイガー
あなた達はなぜ私を見てるの?
私が感じるのは
みんなが値踏みする視線だけ
ほらベイビー言ってよ
ねえベイビー言って
どうして私を置いていかなきゃならなかったの?

My love shines as bright as the moonlight
If you try to put me out
Then I’ll burn you all
私の愛は月光と同じぐらい眩しく輝く
あなたが私の光を消そうとしても
あなたを燃やし尽くしてしまうから

Don’t you know that I’m a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
Never gonna make me cry
‘Cause I know that you will come back in time
If there is a chance that I can see you
I will sacrifice my memories with you
Fighter
You will never bring me down
私はファイター、知らないの?
私を屈服させることはできない
私が苦しい顔したってすぐにひっくり返す
ファイター
私を泣かせることはできない
あなたがすぐ戻ってくるって分かってるからね
あなたに会う機会があるのなら
あなたの記憶を消してしまうから
ファイター
私を屈服させることはできない

Do you think you can hide behind your shades?
‘Cause all I gotta do is take a look and Bang! Bang!
Well played, yeah it’s been a decade
But I can’t forget-get, my baby
C’mon tell me baby
Just tell me baby
Why do I have to keep my freakin’ eyes closed
When I control and see the world unfold
自分の影の後ろに隠れられると思ってる?
私がするのは、ちらっと見てからバン!バン!
うまくいったわ、それも少し前の話
でも忘れられないのよ、ベイビー
ほらベイビー言ってよ
ねえベイビー言って
どうして私はギュッと目を閉じてなきゃだめなの?
いつになったら広い世界をちゃんと見ることができる?

My love shines as bright as the moonlight
If you try to put me out
Then I’ll burn you all
私の愛は月光と同じぐらい眩しく輝く
あなたが私の光を消そうとしても
あなたを燃やし尽くしてしまうから

Don’t you know that I’m a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
Never gonna make me cry
‘Cause I know this isn’t goodbye
No one can come in between our lovin’
If they do then they won’t see me comin’
Fighter
You will never bring me down
私はファイター、知らないの?
私を屈服させることはできない
私が苦しい顔したってすぐにひっくり返す
ファイター
私を泣かせることはできない
だってこれがお別れじゃないって分かってるから
私たちの愛の間に割って入れるものなんてないから
もしそうしても、そいつらには私が近づくのすら気づけないわ
ファイター
私を屈服させることはできない

All that you say to me, all that you do to me
Makes me stronger, that much stronger
I am a lover and a fighter
あなたが言ったこと全部が、あなたがしたこと全部が
私を強くしたの、とても強く
私は愛するもの、そしてファイター

Don’t you know that I’m a Fighter
You will never bring me down
Gonna make my frown upside down
Fighter
You will never bring me down
私はファイター、知らないの?
私を屈服させることはできない
私が苦しい顔したってすぐにひっくり返す
ファイター
私を屈服させることはできない

こんな曲も見ています