【和訳】
Roll over Beethoven/ロール・オーバー・ベートーヴェン
(The Beatles/ザ・ビートルズ)
(Chuck Berry/チャック・ベリー)

Well, I’m gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
Yes, it’s a rockin’ little record I want my jockey to play
Roll over Beethoven, gotta hear it again today
君に短い手紙を書いて
僕の地元のDJに送っておくよ
そう、ロックしてる素敵なレコード、DJにぜひかけて欲しいんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、今日も聞かなきゃね

You know my temperature’s risin’
And the juke box blowin’ a fuse
My heart’s beatin’ rhythm and my soul keeps a singin’ the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
分かるだろ、体が熱くなってきて
ジュークボックスのヒューズも吹き飛ばす
僕の心はリズムを刻んで、僕のソウルもブルースを歌いまくってる
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

I got a rockin’ pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I caught the rollin’ arthritis sittin’ by a rhythm revue
Roll over Beethoven, they’re rockin’ in two by two
ロックの伝染病にやられたよ
僕にはR&Bの注射が必要だ
リズムの傍にいたらロックの関節炎にやられちゃったんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、みんなペアになってロックしてるよ

Well if you feel you like it, go get you lover
Then reel and rock it, roll it over
Then move on up just trifle further
Then reel and rock it, roll it over
Roll over Beethoven, we’re rockin’ in two by two
君も気に入ったんなら、恋人を連れておいで
回してロックして、ひっくり返ろう
回してロックして、ひっくり返ろう
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、僕らもペアになってロックしてるよ

Well, early in the mornin’ and I’m givin’ ou the warnin’
Don’t you step on my blue Sueds Shoes
Hey little, little I’m playin’ my fiddle, ain’t got nothin’ to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
まだ朝も早いけど、注意しとくけど
僕の青いスエードの靴を踏まないでよ
そこのチビ、俺のバイオリンを弾いてみな、減るもんじゃないんだから
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

You now she wiggles like a glow-worm
And dance like a spinnin’ top
She got a crazy partner, you oughta see ‘em reel and rock
Long as she’s got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
あの子は蛍みたいにウィンクして
コマみたいにくるくる回る
ヤバい相手と踊ってる、あの回転ロックを見た方がいいよ
あの娘の小銭が底をつかないうちは、音楽も鳴りやまないよ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、このR&Bにハマろうよ