【和訳】
Here
(坂本真綾)

Here people look for heaven
Livin’ in a tear of God
Losing themselves hiding forever
Afraid of what they’re not
She spent her whole life
chasing stardust
And then when she could taste it
A million dollars of pride
And still unhappy
ここではみんな楽園を探し求めている
神様の慈悲の中に生きている人たち
自分自身を失って、永遠に隠れ続ける
自分ではない物に怯えながら
彼女は人生の全てを捧げて
星を追いかけたの
そして彼女がそれを味わえた時
そう100万ドルの味を
それでもまだ幸せを感じられない

So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the story
So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the score
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
私はその話を聞いたわ
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
どんな内容かを知ったの

[※くり返し1]
Here I am I’ve walked a promise
But it can take so long
Here I am I’ve walked the shadows
It’s time that I move on
With myself I share the silence
I just walk along
Walk along
私はここで、約束通りやってきたわ
でもとてもとても長い間
私はここで、陰の中を歩いてきた
もう次へと進むころだと思うの
私は、私自身と孤独を分かち合ってきた
ただ歩きながら
歩きながら

Here people hide in darkness
Watchin their shadows grow
Tears of gold or nothing matters
Selling themselves out shot
Take dlamonds for hope and fame for caring
The thing she couldn’t give up
She blows out the candle of love
And loses her way out
ここではみんな、闇に隠れている
彼らの影が長く伸びていくのを見ながら
黄金の涙、どうでもいいわ
自分自身を安く売りだして
希望と名声を保つためにダイヤモンドを身につけてる
彼女が諦めきれないもの
愛の炎を吹き消すの
彼女は逃げ道を見失う

So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the story
So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the score
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
私はその話を聞いたわ
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
どんな内容かを知ったの

[※くり返し1]

People here choose not to listen
Afraid of what they might hear
Believing in lies and contradiction
Can be so safe and warm
And so many people tried to tell her
You know she wouldn’t listen
A million voices called out
She just walked away
ここのみんなは聞く耳を持つ気はない
聞こえてくるかもしれない物に怯えて
嘘と矛盾を信じているんだ
それは安心で居心地がいいもの
沢山の人が彼女にそれを教え込もうとする
でもね、彼女は聞く耳を持たないの
100万の声が大声で呼んでも
彼女はただ去っていく

So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the story
So sad she couldn’t feel she couldn’t feel
I know the score
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
私はその話を聞いたわ
彼女は幸せを感じられない、とても悲しいこと
どんな内容かを知ったの

[※くり返し1]