【和訳】
Within You Without You/ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー
(The Beatles/ビートルズ)

We were talking about
the space between us all
And the people who hide themselves
behind a wall of illusion
Never glimpse the truth,
then it’s far too late,
when they pass away
僕らは話し合っていた
みんなの間にある隙間のことを
幻想という壁の裏側に
自分を隠してしまおうとする人々
真実をこれっぽっちも見せない
みんなが見限ってからでは
遅すぎるんだ

We were talking about the love
we all could share
When we find it,
to try our best to hold it there
with our love
With our love,
we could save the world,
if they only knew
僕らは話し合っていた
みんなで分かち合える愛のことを
それに気付けたら
それを全力で守り抜こうよ
僕らの愛で
みんなの愛で
世界を救うことができる
それに気づきさえすればね

Try to realise
it’s all within yourself
No one else can make you change
And to see
you’re really only very small
And life flows on
within you and without you
気付いてほしい
全ては君の中にあるんだ
他の誰も、君を変えてしまうことはできない
自分が本当に小さい存在だと
気付くことができれば
君の中に、そして君の外へと
命は流れていける

We were talking about
the love that’s gone so cold
And the people who gain the world
and lose their soul
They don’t know,
they can’t see,
are you one of them?
僕らは話し合っていた
とても冷たくなってしまった愛の事を
この世界を手に入れて
その代償に魂を失った人たちの事を
彼らは気付いていないんだ
彼らには見えないんだ
君もそんな人なのかい？

When you’ve seen beyond yourself
then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come
when you see we’re all one
And life flows on
within you and without you
君が君自身の向こう側を見れば
きっと気付けるはずさ
心の平和がそこにはあるよ
みんな一つだと気づくことができる
そんな時がくる
君の中に、そして君の外へと
命は流れていける