【和訳】
What Goes On/消えた恋
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

※くり返し
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
君の心の中はどうなってる？
君の頭の中はどうなってるの？
僕をズタズタにして
そんな不親切な扱いをしてさ
君の頭の中はどうなっているの？

The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
ちょっと前の話だけど、道を歩いていたら
君を見かけたんだ
でもあいつと君が一緒にいるのを見て
僕の未来は閉ざされてしまったよ
君みたいな子にとって嘘をつくのは簡単なんだけろうけど
何故だか理由を教えてくれよ

※くり返し

I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
朝になって
潮時を考えている君に出会った
でも今はもう潮の流れは変わって
僕の目は節穴だったって、気づいちゃった
君みたいな子にとって嘘をつくのは簡単なんだけろうけど
何故だか理由を教えてくれよ

What goes on in your heart?
君の心の中は一体どうなってるの？

I used to think of no one else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart
and watch me die
Tell me why
他の人のことなんて考えもしなかったけど
君も同じだったんだね
君は僕の事なんか、名前のある誰かとしか
考えてなかったんだ
僕の心を打ち砕いて
僕が死んでいくのを見てるつもりだったのかい？
理由を言ってくれよ

※くり返し