【和訳】
Three Cool Cats/スリー・クール・キャッツ
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

Three cool cats
Three cool cats
Are coming up in a beat up car
Spitting up a lift of candy bar
Talking on about how sharp they are
Three cool cats
3匹のイケてる猫
3匹のイケてる猫が
ポンコツ車の上に登ってきた
キャンディーバーの棒を吐き出して
みんながどれだけ賢いかを話し合ってる
3匹のイケてる猫

Three cool chicks
Are walking down the street
Swinging their hips
Splitting up a bag of potato chips
I think cool cats really did flip
Three cool chicks
Yeah three cool chicks
3匹のイケてるヒヨコが
道を歩いてくる
お尻を振りながら
ポテトチップスの袋を破いて
かっこいい猫も宙返りしてる
3匹のイケてるヒヨコ
3匹のイケてるヒヨコだよ

[※くり返し]
Well up came that first cool cat
He said, “Man look at that
Man, do you see what I see?”
“Well I want that middle chick”
“I want that little chick”
“Hey man save once chick for me”
Hey, well three cool chicks
Three cool chicks
1匹目のイケてる猫がこちらへ来て
こう言ったんだ “よう、あいつを見てみろ
俺が見てるものが見えてるかい？”
“真ん中にいるヒヨコが欲しいな”
“俺はあの小さなヒヨコが”
“男の情けさ、あの子は俺に”
ねえ、イケてるヒヨコちゃんたち
3匹のイケてるヒヨコ

Well they love like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks
Made three fools out of three cool cats
Three cool cats
天から来た天使のように愛をふりまく
3匹のイケてる猫は恋に落ちたんだ
でも3匹のイケてるヒヨコは
3匹のイケてる猫を3回からかったんだ
3匹のイケてる猫だよ

[※くり返し]

Three cool chicks
Three cool chicks
They look like angels from up above
And three cool cats really fell in love
And three cool chicks
Made three fools out of three cool cats
Three cool cats
3匹のイケてるヒヨコ
3匹のイケてるヒヨコだよ
まるで天から降りてきた天使みたいにカワイイ
3匹のイケてる猫は恋におちたんだ
そして3匹のイケてるヒヨコたちは
3匹のイケてる猫を3回からかったんだ
3匹のイケてる猫だよ

Three cool cats
Three cool cats
3匹のイケてる猫
3匹のイケてる猫だよ