【和訳】
Tangled In Love
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

A modern man with an old-fashioned heart
One look at her and I fell apart
I was always the one playing it cool
I got caught in the act,
now there is no turning back
昔ながらの心を持った現代の男
彼女を一目見て、俺は崩れ落ちたんだ
俺はいつだってクールに装ってきた
俺はその彼女の行動に捉まってしまい
もう元には戻れなったんだ

[Repeat :]
I got tangled in love, tangled in love
I got tangled in love, tangled in love
I got caught up, bought up,
strangled, tangled in love
I got tangled in love, tangled in love
愛に絡めとられた、絡めとられてしまった
愛に絡めとられた、絡めとられてしまった
捕らえられた、捉まった
がんじがらめに、愛に捉まえられたんだ
愛に絡めとられた、絡めとられてしまった

A long black dress and the call of the wild
I was a fool to think she was just a child
Out of my mind, out of control
Knew that feeling too well,
tried to run but I fell
長い黒のドレスは野性的な魅力を放ち
愚かにも彼女はただの子供だなんて考えていたんだ
俺の思考を凌駕し、俺は理性を失った
気分がよくなってしまったのさ
逃れようとしたが、俺は倒れ込んでしまった

[Repeat]

I never meant to feel this way
Now I always want to stay
こんな風に感じた事は今までない
今じゃずっとここにいたいなんて思ってる

[Repeat]

I got tangled in love, tangled in love
I got tangled in love, tangled in love
I got tangled in love, tangled in love
I got tangled in love, tangled in love
愛に絡めとられた、絡めとられてしまった