【和訳】
Only a Northern Song/オンリー・ア・ノーザン・ソング
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

If you’re listening to this song
You may think the chords
are going wrong
But they’re not
He just wrote it like that
この歌を聞いたら
コード進行が間違ってるって
思うかもしれないね
でも間違いじゃないんだよ
本当に彼はこんなふうに書いたんだ

When you’re listening late at night
You may think the band
are not quite right
But they are
They just play it like that
夜遅くに聞いたら
このバンドの人たちは
おかしいんじゃないかって感じるかもね
でも彼らは
彼らはこういうふうに演奏してるだけださ

It doesn’t really matter
what chords I play
What words I say or time of day it is
As it’s only a Northern song
どんなコードを演奏したって
どんな言葉を言っても、それが何時でも
大した問題じゃないんだ
これはただの北国の歌なんだから

It doesn’t really matter
what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it’s only a Northern song
どんな服を着たって
何円かかろうが、僕の髪の毛が茶色だろうが
大した問題じゃないんだ
これはただの北国の歌なんだから

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You’re correct
There’s nobody there
ちょっと暗くて音程はずれの
ハーモニーだって思ったら
それは正しいよ
そこには何もないんだけどね

And I told you
there’s no one there
そうさ、こう言ったんだ
そこには誰もいない