【和訳】
Notes ‘n’ Words
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ノーツ・ン・ワーズ/音符と単語

I wanna dance like no one’s watching me
I wanna love like it’s the only thing I know
I wanna laugh from the bottom of my heart
I wanna sing like every single note and word it’s all for you
誰も見てない場所で踊りたい
それしか知らないかの如く愛したい
心の底から笑いたい
全ての音符や単語が君だけのためであるように歌いたい

Is this enough?
これで十分かな？

※くり返し1
I wanna tell you and this is the only way I know
and hope one day you’ll learn the words and say
That you finally see, what I see
君に伝えたい、そしてこれが僕の知る唯一の方法
そしていつか僕が見ている物を君も見る事ができ
その言葉を学んで、僕に伝えてくれることを願って

※くり返し2
Another song for you about your love
‘cause you love the me that’s full of faults
I wish you could see it from this view
‘cause everything around you is a little bit brighter from your love
愛について君へと捧げるもう一つの歌
欠点だらけの俺を愛してくれるから
この僕の考えを君にも理解してほしい
君の周りの物は君の愛に照らされ少しだけ明るく見えるんだ

I wanna dance the night away with you
I wanna love because you taught me to
I wanna laugh all your tears away
I wanna sing ‘cause every single note and word it’s just for you
君と一晩中踊りたいんだ
君が教えてくれたから、僕も愛したい
君の涙を全て笑い飛ばしたい
歌いたい、全ての音符や単語が君だけのためだから

Hope it’s enough?
これで十分だと願って

(※くり返し1)
(※くり返し2)

Not a day goes by that I don’t think
about you and the love you’ve given me
I wish you could see it from this view
‘cause everything around you is a little bit brighter from your love
Life is just so much better from your love
君と、君が俺に与えてくれた愛は
時が過ぎても俺の期待を裏切らない
この僕の考えを君にも理解してほしい
君の周りの物は君の愛に照らされ少しだけ明るく見えるんだ
君の愛に触れてから、人生はとても素晴らしいものになった