【和訳】
Know You Now
(Amy Winehouse/エイミー・ワインハウス)

You’re just a little boy
underneath that hat
You need your nerve to
hide your ego
don’t come with that
You think everything is
handed to you free
But it’s not that easy, no
あたたは、その帽子の下じゃ
ただのお子様にすぎない
あなたにはそのエゴを隠すための
繊細さが必要ね
そのまま出てきちゃダメ
あなたは何もかも自由にできるって
思ってるけど
ダメよ、そんなに甘くないわ

[※くり返し]
I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
もうあなたの事を知らなきゃ
もう二度と会うこともないかもしれないし
あなたの事、あなたの未来も知らなきゃ

My girl says
I’m too sensitive to ride with you
But I’m not listening to her, mm hm
Yes I’m perceptive so
when I’ve dance with you
you’ll whisk your head back
the way it were
As you were
女友達がこう言ってるわ
あなたと一緒にいるには繊細すぎる
でも私は彼女には賛成できない
そうね、私は鋭いわ
あなたとダンスをした時には
頭を後ろに動かすの
前みたいに
昔やってたみたいにね

[※くり返し]

Oh, I’m not ruling you out
I’m just in doubt as
to what you say you’re all about, yeah
あなたを束縛するつもりはない
ただ私は、あなたが
自分のついて言った事に関して疑ってるだけよ

[※くり返し]

I gotta know you now
We may never meet again
もうあなたの事を知らなきゃ
もう二度と会うこともないかもしれないし
[x4]