【和訳】
I Love Rock’n Roll
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アイラブ・ロックンロール/ロックンロールを愛してる
I saw her dancing there by the record machine
I knew she must been about seventeen
The beat was going strong, playing my favorite song
And I could tell it wouldn’t be long
Till she was with me, yeah me
And I could tell it wouldn’t be long
Till she was with me, yeah me, singing
レコードの機会の横で踊る彼女を見た
きっと彼女は17歳ぐらいだろう
ビートがだんだん強くなって、俺の好きな歌が流れる
彼女が俺と付き合うまで
長くはかからないと分かってるんだ
彼女が俺と付き合って歌うまで
長くはかからないと分かってるんだ
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
She smiled so I got up and asked for her name
That don’t matter, she said, if it’s all the same
I said can I take you home, where we can be alone
Next we were moving on
And she was with me, yeah me
Next we were moving on
And she was with me, yeah me, singing
ロックンロールが好きだ、ジュークボックスにもう1枚10セントコインを入れよう
ロックンロールが好きだ、さあ時間があるかい、俺と一緒に踊ろう
彼女は笑った、だから俺は立ち上がり彼女の名前を聞いた
気にしないで、彼女は言った、なんだって一緒でしょ
君を家まで送っていっていいかい、2人になれる場所までさ
そして俺たちは歩きだす
彼女は俺と一緒に
そして俺たちは歩きだす
彼女は俺と一緒に、歌いながら
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
I said can I take you home, where we can be alone
Next we were moving on and she was with me, yeah me
And we’ll be moving on and singing that same old song,
yeah with me, singing
ロックンロールが好きだ、ジュークボックスにもう1枚10セントコインを入れよう
ロックンロールが好きだ、さあ時間があるかい、俺と一緒に踊ろう
そして俺たちは歩きだす、彼女は俺と一緒に
そして俺たちは歩き出す、同じみの懐かしい歌を歌いながら
俺と一緒に、歌いながら
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
I love rock’n roll So put another dime in the jukebox, baby
I love rock’n roll So come on take your time and dance with me
ロックンロールが好きだ、ジュークボックスにもう1枚10セントコインを入れよう
ロックンロールが好きだ、さあ時間があるかい、俺と一緒に踊ろう