【和訳】
Cry out
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

Switch the light off
Welcome to the night
What’s the problem
Not gonna make it right
Bite the bullet
Then pull the trigger hold tight
It’s a feeling you know
言葉を飲み込んだ君の
何かを訴える目つきは
例えれないくらい 冷たいの
I take it for no one
(電灯の明かりを消して)
(ようこそ夜へ)
(何か問題ある？)
(正すことはできない)
(銃弾を噛んで)
(しっかり握って引き金を引く)
(何て感覚だろう、分かるかい)
(誰のためでもなく僕はそれを受け入れるよ)

But I don’t know what to call it
When I know I don’t care anymore
いたずらに過ぎ去ってた昨日
(それを何て呼べばいいのか分からない)
(もうどうでもいいって思ってしまったから)

※くり返し
Cry out
Will you tell me now
So we say we want change and never be the same and yeah
Cry out
Oh I’m burning out
Can’t you hear the sound?
(大声を上げよう)
(教えてくれ)
(僕らは変化を求め、ずっと同じではありえないんだ)
(大声を上げよう)
(ああ、僕は燃え上がる)
(その音が聞こえないのかい？)

すべてが裏腹な僕の
弱みをつかもうとしても
さらに固く閉ざして見せるの
それでも強引な君は
何かをチラつかせて見せて
あたかも平然を装うの
I take it for no one
(誰のためでもなく僕はそれを受け入れるよ)

But I don’t know what to call it
When I know I don’t care anymore
In the end I know we’ll all be gone
(でも、それを何て呼べばいいのか分からない)
(もうどうでもいいって思ってしまったから)
(最後には、僕らはみんな去ってしまうだろう)

※くり返し

One by one
It’s taking apart
It’s taking a part of me
(1人、また一人)
(バラバラになっていく)
(それらは僕の一部なんだ)

Can’t you hear the voices screaming?
Out loud to me I feel it
We can be the change we needed
Shout it out now shout it out now
(叫んでいる声が聞こえないのかい)
(僕にはとてもうるさく聞こえているよ)
(僕らは必要な変化をするべきなんだ)
(大声で叫ぼう、今声を上げよう)

※くり返し