【和訳あり】To-day(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
To-day
(安室奈美恵/Namie Amuro)
トゥ-デイ/その日に向かって

広いこの町で 1人
今日も1日が終わる
Long night 1人だけれど
わたし かまわないから
長い夜

(※くり返し)
Lonely Day 流れてく
Long Way 果てしなく
何かを 探してて
1人 くたびれて
孤独な日
長い道のり

窓を開けて 今日もまた
Only one 見つめていたの
空を なぜかいつも
何かすればいいのに
たった一つ

Lonely Day 流れてく
Long Way 長すぎる
今夜そばにいて
誰かちょっとだけ
孤独な日
長い道のり

日記なんか 書かないけれど
心に刻んだ 今日もまた さみしさ

(※くり返し)

こんな曲も見ています

【和訳あり】toi et moi(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
toi et moi
(安室奈美恵/Namie Amuro)
トワ・エ・モワ(トワ・エ・モア)/あなたと私(フランス語)

飛び回る子供たち
不思議そうに眺める子ネコたちもが
誰もが笑って TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN’T?
教えて!感じる?それとも感じない?

DON’T GIVE UP! TURN AROUND!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
GIVE ME SOMETHING REAL!
諦めないで!方向変えて!
目を閉じて、どう感じるか教えてよ!
何かリアルなものをちょうだい!

YES YOU CAN DO IT!
LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!
そうあなたならできるわ!
愛の戦士、愛の為に戦って!

ちょっとした遊びでも
罪のない嘘でも…
そんな思い出に
心がうずくよ…

どこからか わいてくる 勇気と 希望で
溺れそう になってる キミを助けに
誰にも 信じて もらえない どんなに
長い道を 歩いて 迷うことなく 進んでも

誰のため でもない…
自分との 戦いを いつまでも
後戻り はできないよ 今からじゃ
負けるわけには いかないよ!
変えることの 出来ない 運命 抱きしめちゃおうよ

寂しい ストーリー 一人で 探して
君に近づく 一瞬 夢見てる
何処まで 続くのか 分からない 夜空を
二人で 羽ばたき 舞い上がりたい

一粒の涙が 乾くころ
時が絡み合う
暗闇がそっと 目をつぶり
密やかに 守り続けてる
キミがいる だから 笑い ここで涙する

キミだけの 熱い世界 強く 掴み 守る
キミがいる だから 愛したい 離れない
キミだけの 熱い世界 強く 誰よりも
変えることの出来ない運命ずっと抱きしめちゃおう

こんな曲も見ています

【和訳あり】Top Secret(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Top Secret
(安室奈美恵/Namie Amuro)
トップ・シークレット/極秘事項

I wanna taste you tonight / Hit me!
今夜はあなたを味わいたい / 連絡して!

(※くり返し 1)
Tonight I taste you / I wanna taste you
Tonight I taste you / I wanna taste you
今夜あなたを味わう / あなたを味わいたい
今夜あなたを味わう / あなたを味わいたい

欲しいなら黙って / 態度示して
こっそり狙って / バレバレ
他の男とは / 違うって言うなら
もうちょっと上手に / Approach me
アプローチして

(※くり返し 2)
手に取るように I can read your mind
So, ちゃちな強がりは興味ない
どんな味してるか35の秘密一つずつ Bring it to light
(Trap 1, Trap 2)後ろに隠した企み
(Trap 3, Trap 4)一滴も残さずI wanna feel
あなたの心が読める
明るみにさらけ出して
感じたいの

(※くり返し 3)
Top secret, Top secret that you want
知りたいなら Say the password you got
Top secret, Top secret, No one knows
満たされない 危ない夜は
Top secret, Top secret that you want
ここでShow me how you make it real hot
Top secret, Top secret
(That’s my secret, my secret)
Top secret, Top secret that you want
踏み込んだら Never can turn back
Top secret, Top secret, No one knows
見え透いたその罠を暴く
Top secret, Top secret
Top secret, Top secret
Top secret that you want
I’mma teach it to your body
Boy, Tonight I taste you
極秘事項、あなたの知りたい極秘事項
あなたの知ってるパスワードを言いなさい
極秘事項、誰も知らない極秘事項
極秘事項、あなたの知りたい極秘事項
あなたがどれ程ホットな男か私に示してよ
極秘事項、極秘事項
(これが私の、私の秘密)
極秘事項、あなたの知りたい極秘事項
後戻りはできない
極秘事項、誰も知らない極秘事項
極秘事項、極秘事項
極秘事項、極秘事項
あなたの知りたい極秘事項
あなたの体に教え込んであげる
ねえ、今夜はあなたを味わうわ

(※くり返し 1)

ニセモノ見抜けない そんな女じゃない
甘く見たら You lose yourself
必要なもなんて / 自分で何だって
この手の中 / Top of the world
自分を見失っちゃうわよ
世界の頂点

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

Yeah Come on
My love is top secret (my secret, my secret)
My love is top secret (my secret, my secret)
My love is top secret (my secret, my secret)
My love is top secret
イェーこっちに来なさい
私の愛は極秘事項 (私の、私の秘密)
私の愛は極秘事項 (私の、私の秘密)
私の愛は極秘事項 (私の、私の秘密)
私の愛は極秘事項

Watch my waistline / from left to right
Get so excited / Baby Get more excited
I won’t bite, So close your eyes
Come and sit by my side
If you really know about my secret, my secret
私のウエストを見て / 左から右まで
とっても興奮する / ベイビーもっと興奮しなさい
噛みつきやしない、だから目を閉じて
こっちへきて隣へ座って
もしあなたが、本当に私の、私の秘密を知るのなら

(※くり返し 3)

こんな曲も見ています

【和訳あり】think of me(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
think of me
(安室奈美恵/Namie Amuro)
シンク・オブ・ミー/私の事を思って

分かり合える毎日に 慣れすぎたの
いつも見ていたその顔に サヨナラなんて
未来は誰も教えてくれないのね

Think of me
ここに居るわ
思い出して
二人のあの場所を
私の事を思って

You know I’ll be
一緒に居るわ
If you just think
just think of me
分かるでしょ、私は
あなたがそう思ってくれれば
ただ私の事を思えば

あなたの居ないこの世界が 現実なら
逃げ出してしまいたい 恋しくて
道は本にだって書いてないけど

Think of me
飛んで行くわ
私を呼んで
あなたの望む場所に
私の事を思って

You know I’ll be
すぐに行くわ
If you just think
just think of me
分かるでしょ、私は
あなたがそう思ってくれれば
ただ私の事を思えば

明日が見えない
迷子の心
呼び合って
たどり着く 愛へ
愛へ

Think of me
飛んで 飛んで行くわ
私を呼んで
あなたの望む場所に
私の事を思って

You know I’ll be
すぐに行くわ
baby just
just think of me
just think of me
just think of me
分かるでしょ、私は
あなたがそう思ってくれれば
ただ私の事を思えば
ただ私の事を思えば
ただ私の事を思えば

just think
Think of me
ただ思って
私の事を思って

こんな曲も見ています

【和訳あり】THINGS I COLLECTED(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
THINGS I COLLECTED
(安室奈美恵/Namie Amuro)
シングス・アイ・コレクテッド/私が集めた物

どんな言葉も もういらないから 慰め合っても もう仕方ないから
信じられない こんな終わり方 でも夢じゃないのよ

あんなに抱きしめた 愛さえも
なんにもなかったように 消えるのね
ここまで導いたのは 二人の心
選んだのはみんな 私と貴方なの

ずっと 止まらない涙 今日も眠れない夜
そっと 繰り返す夢 いつも笑顔だった二人 all the time
oh baby だけど これでよかったの
These are things I collected along the way
いつも
オーベイビー
これが私がこの道のりで集めてきた物

一人きりじゃ もう動けないって 貴方がいないと
もう生きられないって 泣いたあとにも 朝は訪れて
毎日が過ぎてゆく

あんなにときめいた 始まりも 遠くに離れてゆく 運命も
ここまで導いたのは 二人の心 選んだのはみんな 私と貴方なの

ずっと つないでた手と手 今日も独り 瞳を閉じて
そっと めくるしかないの
いつも 想い出のページ all the time oh baby
きっと これでよかったの
These are things I collected along the way
いつも オーベイビー
これが私がこの道のりで集めてきた物

こんな曲も見ています

【和訳あり】the SPEED STAR(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
the SPEED STAR
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ザ・スピード・スター

赤い光沢のあるキミの
machine 手なずける術を知った
I can move it faster than you
こっそりキーを拝借!
いつもの大通りへ フルに踏み込む
ガラス越しの視線 胸さわぎ
たったそれだけでもう Say ADIOS!
I can move it faster than you
この Back style だけで
「かなわぬ相手」って アピールは充分!!
機械
あなたよりも早くそれを動かせるわ
アディオスって言って!
あなたよりも早くそれを動かせるわ
後ろ姿

(※くり返し 1)
Let me drive it cause I am the SPEED STAR
一瞬のキラめき
ギリギリを超える Sexy 両手も震えてる
Let me tell you ‘n’ who is the SPEED STAR?
誰よりも速く
挑発的に吠えて 星のよに燃え尽きて
私に運転させてよ、私はスピードスターだから
セクシー
教えてあげるわ、誰がスピードスターなのか

ミラーすれすれに寄せて行く
メーターも限界にふれてる
I can move it faster than you
グラマラスな Body line
見せつけて駆けぬける 完全自己陶酔
ちょっとやりすぎじゃない? こんなままのスピード
コントロール失う 気付いたらもう!!!
Let me drive it cause I am the SPEED STAR
力でねじ伏せる
そんなだけのやつらに 絶対に負けられない
Let me tell you ‘n’ who is the SPEED STAR?
めくるめくエクスタシー
ココロもカラダもいま 星のよに漂う
あなたよりも早くそれを動かせるわ
ボディーライン
私に運転させてよ、私はスピードスターだから
教えてあげるわ、誰がスピードスターなのか

(※くり返し 1)

Somebody show me that it is obvious
Havin’ greatest fun is the real life
I really don’t care who & what I was
Now’s the time to prove I’m the SPEED STAR
あたしのすべて今にも むきだしにしてく感覚
最後の声を聴かせて そして教えてほしいの
Who is the SPEED STAR!!!
Let me drive it cause I am the SPEED STAR
まだまだヤメらんない お楽しみはこれから
Just follow me You never stop!
Let me tell you ‘n’ who is the SPEED STAR?
めくるめくエクスタシー
ココロもカラダもいま 星のよに漂う
誰か当たり前の事を証明してよ
最高の楽しみを味わう事が真の人生
私が誰で何なのかなんてどうでもいいわ
今こそが、私がスピードスターだと証明する時なの
誰がスピードスターだか
私に運転させてよ、私はスピードスターだから
ついてきなさい、あなたには止められないから!
教えてあげるわ、誰がスピードスターなのか

(※くり返し 1)

(STAR) That’s you always wanna be
(STAR) When I’m grabin’ it on the seat
(STAR) You see shining in your dream
(STAR) What I’m called now on the street

(スター)あなたがずっとなりたがってた物
(スター)シートで私がそれを握れば
(スター)あなたの夢の中で輝くのが分かるでしょ
(スター)私の今のこのストリートでの呼び名よ

[x2]

Somebody show me that it is obvious
Havin greatest fun is the real life
I really don’t care who & what I was
Now’s the time to prove I’m the SPEED STAR
誰か当たり前の事を証明してよ
最高の楽しみを味わう事が真の人生
私が誰で何なのかなんてどうでもいいわ
今こそが、私がスピードスターだと証明する時なの

[x2]

こんな曲も見ています

【和訳あり】The Meaning Of Us(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
The Meaning Of Us
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ザ・ミーニング・オブ・アス/私たちの意味

過ぎて行った たくさんの月日が
風に乗ってふわり 舞い戻った
そうね 少し落ち着いた仕草で
懐かしい響きの名前で 私を呼んだ

あの頃と同じようで
照れくさくなったり
なんだか大人になったあなたに
少し戸惑う

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとあの瞬間に
始まっていたんだ
私たちのStory
手を振る姿 愛しく見えて
わかった
I know the meaning of us
ストーリー
私たちの意味は分かってる

背伸びしていた 生意気だった私
カッコつけてた 幼かったあなた
まるで昨日のように 思い出せるけれど
そんな相手は この世に一人しかいないわ

あの頃に描いていた
未来とはちょっと違うけど
あなたがいてくれたら
強くなれる

(※くり返し)
もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとこの瞬間を
乗り越えるために
あなたと出逢ったのね
その背中 頼もしく見えて
わかった
I know the meaning of us
私たちの意味は分かってる

昔のアルバム 広げなくても
知ってる 笑顔の時
いつもあなたが
Every page そばにいた
全部のページに

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとあの瞬間に
始まっていたんだ
私たちのStory
手を振る姿 愛しくて
ストーリー

(※くり返し)

Now I know…This is the meaning of us
今は分かる…これが私たちの意味

こんな曲も見ています

【和訳あり】SWEET KISSES(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
SWEET KISSES
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スイート・キッシーズ/甘いキス

(※くり返し 1)
Sweet kisses, lay them on my lips
Your sweet sweet hands get wrapped around my hips
Feel my loveliness
Know you’re gonna like this
Non-stop candy shop
I’m full of surprises
甘いキス、私の唇に重なってる
あなたの甘い甘い手が私のお尻を包み込んでる
私の愛しさを感じて
あなたがこういうのが好きなのは分かってる
ノンストップのキャンディーショップ
私は驚きの連続よ

When the lights flick flicker
You wont know what hit ya
Baby when I come around
I’m gonna bewitch ya
I’ll make you my prisoner
Then I’m gonna go to town
光がチラチラと明滅して
あなたは自分が何と衝突したのか分からないまま
ベイビー、私がそばにいたら
あなたに魔法をかけるから
あなたを私の虜にしてあげる
それから街へ繰り出すのよ

You want my sweet kisses
And you want my love
I’m what you’ve been dreaming of
私の甘いキスが欲しいのね
そして私の愛が
私こそがあなたの夢見る存在よ

(※くり返し 2)
So get ready for me
Take a piece of my heart
I’ll tempt you
Try out what you see
I’m reeling you in
Let the fun begin
I got you to get you on my string
だから私のために準備なさい
私の心の一部を受け入れて
あなたを魅了するから
目の前のものを試してみてよ
あなたを巻き込んでいくから
楽しみが始まるわよ
あなたを私の糸で絡めとってあげるわ

(※くり返し 3)
So sweet to you, so sweet to me
We get such a rush that we o.d *
So sweet to you, so sweet to me
It’s never tasted so sweet
あなたにとって、とても甘く、私にとっても、とても甘い
2人とも過剰摂取で、こんなに早くなって
あなたにとって、とても甘く、私にとっても、とても甘い
こんなに甘いものは味わったことがないわ

(※くり返し 1)

The clocks tick ticking
And the sun’s beginning
To fade away in to the night
Now I’m getting anxious
To crawl under the blankets
Next to you and hold you tight
時計は時を刻んでる
太陽が昇り始めてる
この夜の中に消えてしまいましょう
ちょっと心配になってきた
あなたの隣で毛布の下に潜り込んで
しっかりあなたを抱きしめましょ

I want some sweet kisses
And I need your love
You know what I’m dreaming of
甘いキスが欲しいの
あなたの愛が必要なの
私が求めてるものが分かってるでしょ

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

Sweet kisses, sweet kisses…
甘いキス、甘いキス…

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

* o.dの意味:Overdoseの略。薬の過剰摂取のこと。

こんな曲も見ています

Tempest(安室奈美恵/Namie Amuro)

Tempest
(安室奈美恵/Namie Amuro)
テンペスト/大嵐

海を眺める少女がいた
消えそうな灯にしたたるしずく
空へ還そうと
小さな手 差し出す

何をこころに決めたのか
誰よりも私が知っている
泣いてもひとりなら
強くなろうと

時は
巡り
再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
そんなに傷ついて
上手には笑えなくて
今は少しだけ
目を閉じて
嵐が過ぎるまで

抱えてしまった空洞を
埋めようと選んだ言葉は
虚しく響き
過去へと 流れ着く

耳をふさぎ生きているなら
それは色のない
世界と同じだから
私はあなたを許したい

時は
巡り
再来の風に吹かれて
その思いは遠く
誰かの涙 ぬぐうだろう
いのちの恵みが
広漠な大地にあふれ
絶え間ない悲しみなど
どこにも
ありはしない

雷雨に舞う花びら
居場所を探して
さけんでいるんだ
声が
かれるほどに
ぬかるみに足をとられ
最後のひとりになったとしても
でも
どうして
信じてしまう

時は
巡り
再来の風に吹かれて
その願いは遠く
誰かの明日を照らすだろう
泣いていた
笑っていた
すべてを慈しんで
降りそそぐ光の中
この道を歩いていこう

嵐が
去っていく

こんな曲も見ています

【和訳あり】SWEET 19 BLUES(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
SWEET 19 BLUES
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スウィート・ナインティーン・ブルース/甘い19歳のブルース

今日もため息の続き 1人街をさまよってる
エスケープ 昨日からずっとしてる
部屋で電話を待つよりも
歩いてる時に誰か ベルを鳴らして!

もうすぐ大人ぶらずに 子供の武器も使える
いちばん 旬なとき
さみしさは昔よりも 真実味おびてきたね
でも明日はくる

SWEETSWEET 19 BLUES ただ過ぎて行くよで
きっと身について行くもの
SWEETSWEET 19 DREAMS
R & B(リズムアンドブルース)まるで毎日の様なスタイル
甘い甘い19歳のブルース
甘い甘い19歳の夢

自分だけで精一杯 それでもそれなりに見える
タバコの煙をかきわけ音にうもれて
いちばんとりえが何か 教えてあげなきゃならない
あの子やあいつ

世の中かっこつけてて それよりかっこよくなきゃいけない
もし飛び出るんだったら…
昨日はあの子が私の 明日は私があの子の
傷をいやして

(※くり返し)
SWEETSWEET 19 BLUES
だけど私もほんとはすごくないから
SWEETSWEET 19 DREAMS
誰も見たことのない顔 誰かに見せるかもしれない
甘い甘い19歳のブルース
甘い甘い19歳の夢

Change my life Change my life
前世があったら
絶対に maybe STRAY CATS 路地裏の…
Change my life Change my life
熱い気持ち心に
cool な態度はプロテクションに…!
wow wow wow wow wow wow wow wow wow
私の人生を変えて、人生を変えて
多分はぐれネコ
私の人生を変えて、人生を変えて
クール

SWEETSWEET 19 BLUES
SWEETSWEET 19 BLUES
dalala da lalalala
SWEETSWEET 19 DREAMS
甘い甘い19歳のブルース
甘い甘い19歳のブルース
甘い甘い19歳の夢

(※くり返し)

こんな曲も見ています

歌の歌詞と解釈、タイトルの読み方、タイトルの意味を紹介