「songs」カテゴリーアーカイブ

【歌詞】【和訳】DRINK IT DOWN(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.03.31 jp songs

【和訳】
DRINK IT DOWN
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ドリンク・イット・ダウン/飲み干す

滑らかに貼りつく感触　闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
(飲み干せ、闇にまとわりつく暗さを楽しむのさ)
(感覚を飲み込み、真実を崩壊へと導く)

迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
正気で居られるのか?

君の手が核心へ近づく　手負いでもその目に賭けよう
逝く前に掴めるか?力を
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
(飲み干せ、闇にまとわりつく暗さを楽しむのさ)
(感覚を飲み込み、真実を崩壊へと導く)

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った　鮮やかな幻想が弾けて
裂け目に勝機を見た

Get up you know the worst
Fed up fearless light now
(諦めろ、もう最悪の状況だ)
(疲れ切り恐怖もなく光が差す)

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
もう誰も手に負えない
Drink it drink it down, drink it drink it down.
(飲み込め、飲み干せ、飲み込むんだ)

【歌詞】【和訳】Driver’s High(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.03.30 jp songs

【和訳】
Driver’s High
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

熱くなった銀のメタリックハート
導火線に火をつけてあげる
不思議なほどハイな気分さ
砂埃を巻き上げて行こう

悲鳴をまじらせ暴走する鼓動
目の前にはミサイルの雨

アドレナリンずっと流して
僕の方がオーバーヒートしそう
爆発して灰になっても
このままだと笑ってるねきっと

街を追い越してこの世の果てまで
ぶっ飛ばして心中しようさぁ手を伸ばして!

地平線に届くように限界まで振り切ってくれ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I’m in the coolest driver’s high
最高のフィナーレを! Yeah!
(激突！はちゃめちゃな朝に突っ込む)
(閃光！俺は今最高のドライバーズ・ハイだ)

もう数えるくらいで僕らは消え失せて真暗な朝が来るね
お気に入りの服にさぁ着がえたなら駆け出して!

あきれるほど声を上げて大気圏を突破しようぜ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I’m in the coolest driver’s high
鋼の翼で
(激突！はちゃめちゃな朝に突っ込む)
(閃光！俺は今最高のドライバーズ・ハイだ)

駆けぬけてよ時間切れまで生まれつきのスピード狂なのさ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I’m in the coolest driver’s high
来世でまた会おう Yeah!
(激突！はちゃめちゃな朝に突っ込む)
(閃光！俺は今最高のドライバーズ・ハイだ)