【和訳】
Dearest Love
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ディアレスト・ラブ/大切な愛

淡く彩られた 笑い声に溢れている
dearest love 描いていたこの想いは 止まったまま
(最上の愛)

dearest love 抱きしめてる時に 風に導かれて
貴方を見つめていた…この全ては 幻 なの?
(最上の愛)

崩れてしまうのが 余りに早すぎて 何一つ変わらない
すれちがう言葉だけに 埋もれて行って 目の前は塞がれた

あぁ どうして 苦しいほど 心は途絶えてゆく
あぁ どうして 信じるほど 貴方は離れてゆく

終りが来るのなんて 思わないで駆け抜けたね
dearest love 空高く何もかもが 燃えてゆく
(最上の愛)

切ないほど 傷つくまで傷つけてく もう何も分からない
あなたの笑顔が見たくて 包み込んだこの愛は 灰になる

あぁ どうして 愛するほど 心は壊れてゆく

…あのまぶしい 季節だけは 今でも揺れているよ

【和訳】
DIVE TO BLUE
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ダイブ・トゥ・ブルー/青へ潜る

「はばたくのさ すぐに」誰かささやいた
「ひざ下の境界線飛んでしまおうよ」
背中合わせの自由
「さびた鎖に 最初からつながれてなんてなかったんだよ」

胸に胸に空をつめて
青色の深くに沈みたい

どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて
揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない

何が正しいなんて答えは無いさ
枝分れした道
神のみぞ知る 止められないスピード
加速するほど 鼓動は高く
高鳴り覚えていくよ

何もかもが堕ちてくけど
君だけは大人にならないで

懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう

定められた運命を切り裂いて
空へと抜け出そう

今も今も覚えている
幼い頃に見た朝焼けを

どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて
揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない

懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた 未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう

定められた運命を切り裂いて
空へと抜け出そう

【和訳】
Tears
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
Yoshiki/ヨシキ
ティアーズ/涙

何処に行けばいい 貴方と離れて
今は過ぎ去った 時間に問い掛けて
長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
異国の空見つめて 孤独を抱きしめた

※くり返し1
流れる涙を 時間の風に重ねて
終わらない貴女の 吐息を感じて

※くり返し2
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
(この愛で君の涙を乾かせる)
(この愛で君の涙を乾かせる)

LONELINESS YOUR SILENT WHISPER
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT
MEMORY YOU NEVER LET ME CRY
AND YOU YOU NEVER SAID GOOD-BYE
SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE
WE LOST OUR DREAMS ALONG THE WAY
BUT I NEVER THOUGHT YOU’D TRADE YOUR SOUL TO THE FATES
NEVER THOUGHT YOU’D LEAVE ME ALONE
(孤独、君の静かなささやき)
(一晩中、涙の川を埋めてあげる)
(記憶、君は俺を絶対に泣かせない)
(君は絶対にさよならは言わない)
(時々涙は愛を見えなくした)
(道の途中で夢を失ったけど)
(それでも俺は君が運命に魂を売り渡したなんて思わない)
(君が俺を見捨てていったなんて思わない)

TIME THROUGH THE RAIN HAS SET ME FREE
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY
LOVE EVERLASTING FADES AWAY
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART
(雨に降られる時間が俺を自由にしていく)
(時の砂がお前の記憶を留めていく)
(愛はいつまでも消えてはしまわない)
(君の鼓動のない心の中で生きている)

(※くり返し2)

流れる涙を 時代の風に重ねて
終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて

(※くり返し2)
(※くり返し1)
(※くり返し2)

【和訳】
Don’t be Afraid
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ドント・ビー・アフレイド/怖がらないで
BIOHAZARD THE FINAL -バイオハザード ザ・ファイナル-

目醒めたいなら迷わずアイツへ
銃弾を撃ち放て

夢から夢へ墜落した僕は殻を閉ざし
直視できない現実から深くベッドへと沈んでく

Stay? 延命存続?
Fall? 伸るか反るか?
Fly? 恐れに支配された
心が天を仰いだ
(このまま？)
(倒れる？)
(飛び立つ？)

雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
目をそらさずに闇へと Believe yourself
運命を掴めるか?
(君を信じて)

息を殺して止まらぬ秒読みに絡む鼓動
誘われるは重い扉の向こう震えてる引鉄

Stay? 適者生存?
Cry? 現実界で
Laugh? 最後にもう一度だけ
自分を信じてみる
(このまま？)
(泣き叫ぶ？)
(笑い飛ばす？)

あの日の僕が目の前を塞いで “不可能”とあざ笑う
目醒めたいならアイツへ Embrace your fate
銃弾を撃ち放て
(君の宿命を抱きしめ)

雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
暗闇の向こう Don’t be afraid, believe yourself
運命を掴み取れ
(怖がらないで、自分を信じて)

【和訳】
Don’t be Afraid -English version
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ドント・ビー・アフレイド/怖がらないで
BIOHAZARD THE FINAL -バイオハザード ザ・ファイナル-

If you wanna save your life, the time is now, so take out your gun
You can’t give up！ Take aim, shoot him now！
お前の人生を守りたいなら、今がその時だ、銃を取り出せ
諦めるな！狙いをつけて、今すぐアイツを撃て！

From a dream into a dream, fell and lost all of my hope
I am locked away by my fear
I can’t look into the sky, your reality’s too bright for me
So with my eyes closed I fall asleep
夢から夢へ落ち全ての望みを失って
自分の恐怖から閉じこもっている
空を見上げることはできない、君の真実は俺には眩しすぎる
だから目を閉ざし、眠りに落ちていく

Stay？ I might still be alive
Fall？ It’s out of my control
Fly？ My heart restrained by fear looks up into the night sky
Open up your eyes now！
このまま？それでも生きていけるかもしれない
落下？それじゃ制御不能だ
飛び立つ？心は恐怖に支配され、夜空を見上げる事もできない
今その目を開くんだ！

※くり返し
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can’t reach up, I’ve lost my wings
Go ahead into the dark, don’t be afraid, believe yourself
It’s up to you, hold on to your fate！
曇り空に光が差して、淡い光は夜に輝く
そこには手は届かない、もう羽は失ってしまった
闇へと突き進もう、怖がらずに、君自身を信じて
君次第なんだ、運命をつかみ取れ！

Hold your breath, you can be free, time is running out so fast
My heart driven wild by my fear
Gates ahead lead to the sky, your reality calls out to me
My finger quivers on a trigger blade
息を止めて、自由にだってなれる、時は瞬く間に過ぎていく
恐怖から、俺の心は荒々しく高鳴り
前に見える門は空へと導いてくれる、君の真実が俺を大声で呼ぶ
俺の指は引き鉄の上で震えている

Stay？ Only the strong survive
Cry？ Back to my reverie
Laugh？ Try to believe in what you’ve got and for the last time
Open up your eyes now！
このまま？強い者だけが生き延びる
泣き叫ぶ？自分の現実に戻って
笑う？もう一度だけ君が手に入れた物を信じてみる
今君の目を開け！

Sneering at me from the dark, saying “nothing you can do right”
Stands in my way, my other self
If you wanna save your life, just look at him, embrace your fate
You can’t give up！ Take aim, shoot him now！
闇から俺を睨みつけてこう言う “お前には何もまともにはできない”
道に立ちふさがるもう一人の俺
お前の人生を守りたいのなら、アイツを睨みつけ、自分の宿命を抱きしめ
諦めるな！狙いをつけて、アイツを撃つんだ！

(※くり返し)