【和訳】
Let’s take it someday
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
レッツ・テイク・イット・サムデイ/いつか手に入れよう
いつだっていつの時代だって
何が真実で どれがニセモノなんて
分かりゃしないから僕は音楽で大事な何かを
今日も守ってんだ!!!
So what’s your treasure? pleasure??
You know what you are???
君だけの かけがえのない
もの手に握りしめ
Let’s take it someday
捕らわれそうになる日々の中で
(お前の宝物は何だ？喜びはなんだ？？)
(お前が何者なのか分かるか？？？)
(いつの日か手に入れよう)
Let’s make it someday
暗闇をも照らすような強い意志で
It’s all up to you
さぁ行こう!!目指す先を決めて
Let’s take it someday
Let’s make it someday
(いつの日か成し遂げよう)
(全てお前次第なんだ)
(いつの日か手に入れよう)
(いつの日か成し遂げよう)
君が想う世界は広い世界かい?
実は思った以上に狭っ苦しくない??
君が思い描いているスケール次第で
この世界も手のひらサイズじゃんか!!
So what’s your treasure? pleasure??
You show what you are!
君だけが知っている道標に沿って wow
(お前の宝物は何だ？喜びはなんだ？？)
(お前が何者なのかはお前が示している！)
Let’s take it someday
捕らわれそうになる日々の中で
Let’s make it someday
暗闇をも照らすような強い意志で
It’s all up to you
さぁ行こう!!目指す先を決めて
Let’s take it someday
Let’s make it someday
(いつの日か手に入れよう)
(いつの日か成し遂げよう)
(全てお前次第なんだ)
(いつの日か手に入れよう)
(いつの日か成し遂げよう)
And I take every moment to reach for another day
I always want to be in the world
Won’t someone tell me about what is not today?
(一瞬一瞬ごとに新たな日に手を伸ばすんだ)
(いつだって世界に飛び込みたいのさ)
(それが今日じゃないだなんて誰も俺に言わないだろ？)
Let’s take it someday wow
改革の旗を揚げて
Let’s make it someday wow
自分だけの未来図へ
It’s all up to you wow
怖がってちゃ始まんないさ
(いつの日か手に入れよう)
(いつの日か成し遂げよう)
(全てお前次第なんだ)
Day by day
Make my day
Let’s take it someday
(日々)
(自分の1日を創って)
(いつの日か手に入れよう)
