【和訳】
Coming Closer
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
カミング・クローサー/近くへ

※くり返し
Coming closer
Hurry on, hurry on time It’s going so fast
Hurry on, I can’t save you
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind
(近寄ってくる)
(急いで、急いで、時はとても速く流れる)
(急げ、君を救ってあげられない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい？とても孤独なのか？)
(風に向かって泣き叫ぶ)

降り注ぐ光を浴び 手を伸ばすどこまでも高く
ただ君は風に揺られて 見つめては儚く微笑む
眠りの時を知ってるの?

(※くり返し)

眼を閉じた君が奇麗で 運命に僕は叫んだ
溢れ出す流れに呑まれ 立ち尽くす成す術も無くて
この手は君を癒せない?

(※くり返し)

急いで行けば母なる君に…

Coming closer
Hurry on, hurry on time It’s going so fast
Hurry on, I can’t save you
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely, lonely,
(近寄ってくる)
(急いで、急いで、時はとても速く流れる)
(急げ、君を救ってあげられない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい？とても孤独なのか？)

No one hears, no one hears you
No one cares what you do
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind
(誰も聞いてくれない、いや一人だけ聞いてくれるさ)
(君のすることなど誰も気にしない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい？とても孤独なのか？)
(風に向かって泣き叫ぶ)

【和訳】
Getチュー!
(AAA/トリプルエー)
ゲッチュー/チューが欲しい

誰もいらないフライヤーみたいに舞う Everyday
昨日となにかをうまく変えられたかな どーだい
Heart までワイヤレスなんじゃ さみし過ぎる
どうしても知りたいことなら だったら触れればいいじゃない
(毎日)
(心)

とびっきりのチュー! 愛がつながる
Chu Chu-ru Chu
熱くなろう熱く I Just wanna Getチュー! 笑ってみようか
Chu Chu-ru Chu きっかけはここにあるから
(ただチューが欲しいのよ)

フェイク ばかりに夢までが 混ざりあう Daydream
飛べない空なんかきっとないはずなのに どーだい
ほんとうは違ってるとこが 素敵なのさ
どっちでも選べる道なら しっかり進めばいいじゃない
(白昼夢)

※くり返し
とびっきりのチュー! 愛が伝わる
Chu Chu-ru Chu
近くなろう近く I Just wanna Get チュー!試してみようか
Chu Chu-ru Chu はじまりはここにあるから
(ただチューが欲しいのよ)

とびっきりのチュー! 愛が伝わる
Chu Chu-ru Chu
熱くなろう熱く 鼓動に夢中 笑ってみようか
Chu Chu-ru Chu きっかけはここに

(※くり返し)

【和訳】
CHASE
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
チェイス/追いかける

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let’s play tag!
(堕天使を呼ぶ、冷たいアスファルトの上を走る)
(警告だ、救いなど無い、さあ鬼ごっこをしよう)

降臨、近寄るな危険 道を空けてくれ

悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I’m chasing you(chasing you) get away
I’m chasing you(chasing you) get away
(スピードアップしなければ、スピードアップしなければ)
(お前を追いかける(追いかける)道を開けろ)

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let’s play tag!
(堕天使を呼ぶ、冷たいアスファルトの上を走る)
(警告だ、救いなど無い、さあ鬼ごっこをしよう)

証人、この電光石火 見逃さないで

悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I’m chasing you(chasing you) get away
I’m chasing you(chasing you) get away
(スピードアップしなければ、スピードアップしなければ)
(お前を追いかける(追いかける)道を開けろ)

神経を尖らせて 知り尽くすテリトリーへ(close)
細部を舐め回し(close) 隙間を突き刺す
(近い)

悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
捉えた標的 狙い定め(Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I’m chasing you(chasing you) get away
I’m chasing you(chasing you) get away
I’m chasing you(onigokko) get away
I’m chasing you(chasing you) got you!
(スピードアップしなければ、スピードアップしなければ)
(お前を追いかける(追いかける)道を開けろ)
(お前を追いかける(いいぞ)道を開けろ)
(お前を追いかける(追いかける)道を開けろ)

【和訳】
Hurry Xmas
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ハリー・クリスマス/急げクリスマス

着飾った街はもう幻想さ 年中でも悪くはないね
君が欲しがってたプレゼント忍ばせ高鳴る胸

あぁ早く ねぇ早く 聖夜にならないかな?

Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet!
さあパーティーの始まりさ come on MUSIC♪
(急げクリスマス！)
(なんて素敵な！)
(さあ音楽を流して♪)

雪が降り積もれば良いのに 今年も降りそうに無いね…
イカしたドレス着た 君さえ居たなら何も要らないさ

あぁ何て 煌く 街中に充満した夢 世界中を塗り潰して

Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet!
さあパーティーの始まりさ oh♪
(急げクリスマス！)
(なんて素敵な！)

夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
プレゼントはまだ隠しておいて
ヒイラギのリースとキャンディーケーン飾り立てたツリー
あの娘喜んでくれるかな?
Christmas time has come to town.
Christmas time for you and me.
Christmas time has come to town.
聖なる夜に口付けを! Thank you jesus.
(クリスマスの時が街にやってきた)
(君と僕のためのクリスマスの時)
(クリスマスの時が街にやってきた)
(イエスさんありがとう)

【和訳】
Heartache
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
ハートエイク/心の痛み

So they say that time
Takes away the pain
But I’m still the same
And they say that I
Will find another you
That can’t be true
(みんな時間がたてば)
(痛みはなくなるって言うけど)
(俺は今も同じままだ)
(そしてみんな俺も時間がたてば)
(別の自分を見つけられるって言うけど)
(そんな事全くないよ)

Why didn’t I realize
Why did I tell lies
Yeah I wish that I could do it again
Turnin’ back the time back when you were mine (all mine)
(俺はどうして気付かなかったんだ)
(どうして俺は嘘をついたのか)
(もう一度やり直せたらと思う)
(君が俺のモノだった(全て俺のものだった)あの時まで時間を巻き戻して)

※くり返し
So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は涙へとかわりoh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は想い出に変わる
I miss you
(これが心の痛みなのか？)
(君が恋しい)

僕の心を唯一満たして去ってゆく君が
僕の心に唯一触れられる事が出来た君は
Oh baby もういないよ もう何もないよ
Yeah wish that I could do it again
Turnin’ back the time back when you were mine (all mine)
(ベイビー)
(もう一度やり直せたらと思う)
(君が俺のモノだった(全て俺のものだった)あの時まで時間を巻き戻して)

※くり返し

It’s so hard to forget
固く結んだその結び目は
Yeah so hard to forget
強く引けば引くほどに
You and all the regret
解けなくなって離れれなくなった
今は辛いよ それが辛いよ すぐ忘れたいよ 君を
(忘れることなんてできない)
(忘れる事なんてできないよ)
(君と、全ての後悔)

※くり返し