【歌詞】【和訳】ANGEL FADE/エンジェル・フェード(Tommy february6/トミー・フェブラリー6)

ANGEL FADE/エンジェル・フェード
(Tommy february6/トミー・フェブラリー6)

I wander through this dream
(この夢を見ながら考えていた)
Awake Alive
(目覚めて、生きている)
But something is wrong
(でも何かがおかしいの)

These pastel skies, this soda steam
(鮮やかな空、ソーダの) ※
This pancake earth is gone
(パンケーキの地球はなくなった)

Just tell me
(ねえ教えて)
You feel
(感じるでしょ)
Exactly the same
(全く同じように)
Just tell me
(教えてよ)
You feel
(あなたも感じるでしょ)
No warmth in the flame
(炎に温かさがないって)

So tell me
(だから教えて)
That we
(私たちには)
Have things we can mend
(直さなきゃならないことがある)
Just tell me
(ねえ教えて)
That we
(私たちは)
Are not at the end
(もう終わりなんかじゃない)
So tell me
(教えて)

Just tell me
(教えてよ)
Tell me
(言って)
Tell me…

So tell me
(ほら教えて)

As everything I know is changing
(私が知っているものが全て変わって)
Try to find a way to stand my ground
(この大地に立っていられる方法を考える)
Everything I know is rearranging
(私の知っているものが、変更されていく)
As I turn to look around
(周りを見渡せばほら)

I am torn
(私はボロボロ)
This is me
(これが私)
But I see
(でもこれだけは分かるの)
I am free now
(私は今自由だから)

I am born
(私は産まれる)
Once again
(もう一度)
Cut the chain
(鎖を断ち切って)
Start a new reign
(新たな場所へと旅立つ) ※

All that glitters cannot stay gold
(砂粒は輝き続けられはしないの)
Even raging fires will grow cold
(燃え盛る炎すら凍えていく) ※
I’ll be strong
(私は強くなるわ)
Unafraid
(怖がらない)
Be re-made
(作り替えられていく)
This is my ANGEL FADE
(これが私のエンジェル・フェード)

My wings are frail, they lose
(翼は折れて、その力を)
Their powers
(失っていく)
No way
(今じゃもう)
For me to fly now
(飛ぶことはできないの)

These cotton clouds,
(コットンの雲)
these candy flowers
(キャンディーのお花)
I know
(分かるわ)
They’re all a lie
(こんなのは全部嘘だから)

Just look at the skies
(空を見上げたら)
They’re tearing apart
(そんなものはバラバラに引き裂かれて)
Do you realize
(あなたにもわかってるでしょ)
You’re breaking my heart
(あなたが私の心を壊したの)

So tell me
(だから教えてよ)
That we
(私たちにはまだ)
Have things we can mend
(修正すべきことがあるはずよ)
Just tell me
(ねえ言ってよ)
That we
(私たちは)
Are not at the end
(まだ終わってはいないって)
So tell me
(教えてよ)

Just tell me
Tell me
Tell me…

There was a time my dream
(私の夢が叶った)
Came true
(そんな瞬間もあったわ)
My heart
(私の心は)
Was young and care-free
(若くて心配事もなかった)
I know that I was here
(私はここにいたと思ってたわ)
With you
(あなたとここに)
For that
(それで)
I feel so happy…
(とっても幸せだったの…)