【歌詞】【和訳】You & I(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
You & I
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Tu Tu Ru…
Let’s do a movie or a long afternoon drive
(映画でも見るか、午後はのんびりドライブでもしましょうよ)
or going nowheres just fine long
(それともどこへともなく行ってみる)
as you are here
(あなたがここにいるんだから)
Doing nothing never has been so much fun
(何もしないことが、こんなに楽しい事はなかった)
If it’s with you love well
(あなたと一緒にいられるだけで)
then anythings alright
(それで全てオッケー)

So we can watch the morning sunrise you and me
(あなたと私で朝日を眺めてもいい)
Stay with me darling come on
(ねえダーリン一緒にいましょう)
let me keep you near
(あなたを近くに感じさせて)
till the early dawn warms up to the sun
(夜明け近く、太陽に向かってウォーミングアップ)
it would be so nice baby stay with me tonight
(今夜私と一緒にいたら、きっと素敵だから)

Cause time with you is soft and warm
(あなたと一緒なら柔らかで温かい)
And happiness is here just being alive
(幸せはここにある、ただ生きているだけで)

※くり返し
So hey let’s “you and I” oh you’re with me now
(だからねえ、”あなたと私” ああ、私と一緒にいる )
and baby it just gets better
(そしてベイビー、それにもっと良くなるから)
I got you in my life
(あなたを私の人生に迎え入れるから)

TU TU RU…
I used to worry that I’d always be alone
(私が一人ぼっちになるって心配してたわ)
Embracing rainy days and lost inside my fear
(雨の日にはぎゅっと心の恐怖を押し殺すの)
To worry ‘bout it never did me much good
(そんな心配ごとをしても良い事なんてなかった)
My life it turned around
(私の人生はひっくり返ったの)
when you happened to me
(あなたが現れてからね)

Now that love is you everything is right
(今、愛はあなた、全てがうまくいってる)
and loneliness is the other side of the world
(そして孤独は世界の反対側へいってしまった)

※くり返し

You give me something so new
(あなたは私に全く新しいものをくれた)
It never will get old
(決して古臭くなることはない)
You got this place in my heart
(あなたは私の心の中のこの場所を手に入れたわ)
yes’ life would be dull.
(そうよ、あなたがいなくっちゃ)
Oh without you around
(人生はくだらなくなっちゃう)

※くり返し x2

All I say and all I do
(私が言える事全て、私がすること全て)
Yes I’ll always love you
(そう、ずっとあなたを愛するわ)
All I say and all that I do
(私が言える事全て、私がすること全て)
I will always love you
(ずっとあなたを愛するわ)