【歌詞】【和訳】YES(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
YES
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

I was caught in the rain on my way home
(家に向かう途中で雨に降られたの)
The telephone was ringing when I got there
(家についたら電話が鳴っていたわ)
He’s handsome yeah and what’s more very rich
(彼はハンサムで、しかもその上お金持ち)
But I don’t care I don’t need his love
(でもそんなのどうでもいい、ただ彼の愛がほしいのよ)

Yesterday a girl came to see him
(昨日、女の子が彼に会いに来た)
Then last night the girl came to see me
(そして昨日の夜にその子が私に会いに来た)
I spoke to her I called him a fool
(彼女に、彼はバカだからって言ったわ)
I walked by his room and said“Goodbye”
(そして”サヨナラ”って言いながら彼の部屋に向かったの)

Yes Yes Yes“OK”
(そうそうそう “OK”)
Yes Yes Yes“Baby”
(そうそうそう “ベイビー”)
Yes Yes Yes“That’s OK”
(そうそうそう “いいわよ”)

It was an eventful troubled night
(色々あった慌ただしい夜だった)
Cause she started to shout and cry
(だって彼女が叫んで泣き出したから)
He caught me by the arm and said“Believe me”
(彼は私を抱きしめて “俺を信じて” と言った)
But I don’t care if he loves me or not
(でも彼が私を愛してようといまいと気にしないわ)

I spoke to him on the telephone
(彼に電話したの)
Who’s the girl who came to see you?
(あなたに会いに来たあの子は誰?)
He was at a loss for an answer
(彼は答えに詰まっていたわ)
Knew I wouldn’t be back again forever
(それで私はもう戻らないって決めたの)

Yes Yes Yes“Forever”
(そうそうそう “ずっと”)
Yes Yes Yes“Goodbye”
(そうそうそう “さよなら”)
Yes Yes Yes“I don’t care”
(そうそうそう “どうでもいいわ”)

Yes Yes Yes“OK”
(そうそうそう “OK”)
Yes Yes Yes“Baby”
(そうそうそう “ベイビー”)
Yes Yes Yes“That’s OK”
(そうそうそう “いいわよ”)

I left his room for good and all
(私は彼の部屋を永遠に去った)
I left his life for good“Forever”
(彼の人生からは”永遠に”去ったの)
Walked by his room and said“Who cares?”
(彼の部屋から出て “どうでもいいわ” って言った)
Walked out of his life and said“Goodbye”
(彼の人生から出て “さよなら” を言った)