【歌詞】【和訳】Saviors Never Cry(救世主は泣かない)(Harem Scarem/ハーレム・スキャーレム)

注意あり【和訳】
Saviors Never Cry
(救世主は泣かない)
(Harem Scarem/ハーレム・スキャーレム)

You say that I’m lost
(お前は、俺が迷子だと言う)
You got the word that I’m going down
(俺たちが苦しむ世界を背負って)
Yea, it may be true
(そうだな、その通りかもしれない)
It’s like twenty-four tons of hard hitting headache
(まるで24トンのキツイ頭痛みたいだな)
When you realize that you’re coming unglued
(お前はもう引き離されて人間だと気づいたなら)

I’ve sown and you’ve sown the seeds of youth
(俺は撒く、お前も撒く、若さの種を)
Time won’t and I don’t conceal the truth
(時は、そして俺も、真実を隠すつもりはない)

So get up and fly away
(だから起き上がって飛び去るんだ)
Or forever be in doubt
(それとも、常に疑いを抱えたまま生きるのか)
You know, Saviours never cry
(分かるだろ、救世主は決して泣かない)
You’re hot on the heels of hope and love
(お前は希望と愛へと続いていく)
Dreams can never die
(夢は決して消えない)
Tear down the walls you hide behind
(お前が隠れていた壁は叩き崩してしまえ)
There’s just one thing in your life
(お前の人生において、お前がすべきことは)
That you gotta do
(たった一つしかないんだから)
You wanna break on through
(それを貫き通すんだ)
Don’t be kind to the core
(そこに妥協はするな)
Easy to ignore
(お前が口を開かなければ)
If your lips never move
(見ぬふりをすることもできる)
You’re bound to lose the war
(そしてお前は争いに敗れるんだ)

I know and you know
(俺もお前も分かってる)
There’s no use
Trying to hold back the years
(ずっと引き下がっている意味なんてない)
Making a career out of hiding the truth
(真実の道を隠したままだなんて)
A new day is born
(新たな日が始まった)
You need to wake the dying
(死にゆくものを叩き起こせ)
The hand that it’s in is yours
(その腕は既にお前に差し出されている)