【歌詞】【和訳】I Need You/アイ・ニード・ユー/僕はビートルズ(The Beatles/ビートルズ)

【和訳】
I Need You/アイ・ニード・ユー
(The Beatles/ビートルズ)

You don’t realize how much I need you
Love you all the time and never leave you
Please come on back to me
I’m lonely as can be
I need you
俺にとってどれほど君が必要か、気付いてないんだね
いつも君を愛して、君を離さないよ
俺のところへ戻ってきてくれ
この上なく寂しいんだ
俺には君が必要なんだ

Said you had a thing or two to tell me
How was I to know you would upset me?
I didn’t realize as I looked in your eyes
You told me, oh yes, you told me,
you don’t want my lovin’ anymore
That’s when it hurt me and feeling like this I just can’t go on anymore
ちょっと言いたい事があるって君が言ったとき
こんなに動転する内容だなんて思わなかった
君の目を見てた時には分からなかった
君は俺に言った。そう、君は言ったんだ、
もう俺の愛はいらないって
それで傷ついて、俺はもうダメだって思ったんだ

[※くり返し]
Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So, come on back and see
just what you mean to me
I need you
君をどれ程思っているか、思い出してくれ
君無しでは本当に生きていけないよ
返ってきて、分かってくれよ
俺にとってどれ程君が大きな意味なのかを
君が必要なんだ

But when you told me,
you don’t want my lovin’ anymore
That’s when it hurt me and feeling like this I just can’t go on anymore
君は俺に言った。そう、君は言ったんだ、
もう俺の愛はいらないって
それで傷ついて、俺はもうダメだって思ったんだ

[※くり返し]