【歌詞】【和訳】I Forgot to Remember to Forget(Elvis Presley/エルヴィス・プレスリー)(The Beatles/ビートルズ)

【和訳】
I Forgot to Remember to Forget
アイ・フォーゴット・トゥ・リメンバー・トゥ・フォーゲット
(Elvis Presley/エルヴィス・プレスリー)
(The Beatles/ビートルズ)

I forgot to remember to forget her,
I can’t seem to get her off my mind
I thought I’d never miss her,
But I found out somehow
I think about her almost all the time

彼女を忘れてたと思い込むことすら忘れてたよ
彼女を頭から振り払えないみたいだ
あんな女を恋しがるなんて思ってもみなかったが
なんだか分からないがこうなっちまった
殆どずっと、彼女の事を考えているんだ

The day she went away
I made myself a promise
That I’d soon forget we ever met
But something sure is wrong,
‘Cause I’m so blue and lonely
I forgot to remember to forget
[x2]

あの日はもう遠い昔に過ぎ去ったのに
俺は自分に約束をしたんだ
俺たちが出会ったことすら忘れてしまうだろうって
でもそれは、完全に間違いだった
こんなにもブルーで孤独
忘れてたと思い込むことすら忘れてたよ
[x2]