【歌詞】【和訳】goodbye and good luck(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
goodbye and good luck
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

It’s likely to snow tonight
(今夜は雪になるみたい)
I gazed out of the window
(窓の外を睨みつける)
“Goodbye and good luck my friend”
(“バイバイ、元気でね”)

She said to me “Will you come?”
(彼女は私にこう言った “一緒に来る?”)
I didn’t know whether to stay or go
(私に行き場所なんてなかったから)
I wish I could be there someday
(いつかは一緒に行ければいいなと思ったの)

Yes I think it’s all right
(私はこれでいって思ってる)
She’ll make out fine with no mistakes
(彼女はミスもせずうまくやっていくわ)

Looking back on the good old days
(古き良き時代を思い返して)
We had a long talk about it
(それについて語り明かしましょう)
We were awake through the night oh yeah
(一晩中ずっと起きていましょう)

I’ll miss you very much if you move
(あなたが行っちゃうなら、寂しくなるわ)
I want to go there with you
(あなたと一緒に行きたい)
My dream will come true someday
(いつの日かその夢が叶うといいな)

Yes I think it’s all right
(そう、これでいいのよ)
She’ll make out fine with no mistakes
(彼女はミスもせずうまくやっていくわ)

※繰り返し1
I wonder whether it will be fine
(天気が良くなるかなって思って)
Will be fine tomorrow
(そう、きっと明日は晴れる)
In the cold winter night I say
(寒い冬の夜にもう言うわ)

※繰り返し2
Goodbye and good luck to you yeah
(バイバイ、元気でね)
I wish to go there
(私も行けたらいいのにね)
Oh see you again
(ね、また会いましょう)

※繰り返し3
I thought of the happy days
(楽しかった日々を思い出す)
When I was in our dream
(あの夢のような日々の事)
Yeah see you again
(ね、また会いましょう)
The snow whispers down wo yeah
(雪が静かに舞い落ちてきた)

Fall went quickly and X’mas
(秋は足早に去って、クリスマスが)
Come too soon It’s time you went
(すぐにやってくる。もうあなたが行っちゃう時)
I wish you good luck my friend
(あなたの幸運を祈ってるわ)

Looking back on the good old days
(あの古き良き日を思い出して)
I cried till my eyes dried
(涙が枯れるまで泣き続けるわ)
I’m going to miss you
(きっと寂しくなるわね)

Yes I think it’s all right
(そう、これでいいのよ)
She’ll make out fine with no mistakes
(彼女はミスもせずうまくやっていくわ)

※繰り返し1
※繰り返し2
※繰り返し3

Say “Goodbye and good luck”
(だから ”さよなら、元気でね”)
I’m with you all the way
(何があっても心はあなたと共に)
Oh see you again
(また会いましょうね)

I thought of the happy days
(楽しかった日々を思い出す)
When I was in our dream
(あの夢のような日々を)
Yeah see you again
(ね、また会いましょう)
The snow whispers down wo yeah
(雪が静かに舞い落ちてきた)
“Goodbye and good luck” wo yeah
(“バイバイ、元気でね”)