【歌詞】【和訳】FUNNY GIRLFRIEND!!(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
FUNNY GIRLFRIEND!!
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

She really kills me, yeah she’s my friend
(あの子はマジで私を殺すわ、そう、私の友達よ)
She’s my tuesday high my girlfriend
(あの子は私の火曜日でも盛り上がれる女友達)
She’s so cute, so pretty, funny girl
(とっても可愛くて、とっても素敵、面白い女の子)
She’s always into something, hey girlfriend!
(いつだって何かに夢中なの、ねえ)
She has a pink bicycle
(ピンクのバイクを持ってて)
She rides everyday, yeah
(毎日それに乗ってるわ)
She likes eating icecream
While blowing bubbles with her chewinggum
(チューインガムで風船を作りながら
アイスクリームを食べるのが好きなの)
And always wears different colored socks
(いつも違う色の靴下を履いてる)
She does it to me, yeah she’s so nice
(私にいつもよくしてくれる。とてもいい子)
She only drinks tequila, Tuesday high
(テキーラしか飲まないの、火曜日から大盛り上がり)
She’s got cute, short heir such a pearl
(カワイイ短髪でツヤツヤの髪なの)
She’s always doing something funky girl
(いっつも何かをしているわ。面白い子)

One day while walking in the park
(ある日公園を歩いていると)
I heard someone panting
(誰かが息を切らしてる音が聞こえて)
And there she was dancing
(そしたらそこでその子が踊ってた)
I laughed and cried out “oh what a dancer”
(笑っちゃって、思わず叫んだわ “なんてダンサーなの”って)
She said “if my legs were longer
(その子は “私の足がもっとながかったら
I’d be a super model don’t you know?
私はスーパーモデルだったわね
So take my picture now please”
だから、私の写真を撮りなさいよ”って言うのよ)
The flowers in the park were dancing in the wind
(公園の花も、風に揺れて踊ってる)
As the sun glowed, yeah, yeah
(太陽もギラギラ)
And I took pictures as she spun around
(彼女がくるくる回るのを写真に撮ったわ)
Stopping to strike a fancy pose, yeah, yeah
(素敵なポーズで止まって イェ イェ)
It’s never boring with my honey girl
(この素敵な女の子と一緒にいれば、決して退屈しない)
She’s such a bright and dizzy, funny girl
(彼女はとっても明るくて朗らか、楽しい子)
She’s always dancing all alone in her funky world
(いつだって自分の世界で一人で踊ってるの)
She’s got a black belt, what a funky girl“come on”
(黒帯を持ってるのよ、なんて面白い子 “さあ一緒に”)
She’s AB RH minus yeah you might call her
(血液型はABのRHマイナス、あなたもこう言うでしょ)
strange, but she’s my friend
(変な子、でも友達なのよ)