【歌詞】【和訳】Drive My Car – The Beatles |ドライヴ・マイ・カー(車を運転してよ) – ビートルズ

Drive My Car
– The Beatles

Asked a girl
what she wanted to be
She said baby,
“Can’t you see
I wanna be famous,
a star on the screen
But you can do something
in between”

[Repeat 1:]
Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

I told a girl that
my prospects were good
And she said baby,
“It’s understood
Working for peanuts
is all very fine
But I can show you
a better time”

Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep beep’m beep beep yeah

[Repeat 1]

I told that girl
I can start right away
And she said,
“Listen baby I got something to say
I got no car and
it’s breaking my heart
But I’ve found a driver
and that’s a start”

[Repeat 1]
Beep beep’m beep beep yeah

ドライヴ・マイ・カー
(車を運転してよ)
ビートルズ

女の子に尋ねたんだ
何になりたいんだって
彼女はこう言ったよ
“分からないの
私は有名になりたいの
スクリーンのスター
あなたもその後ろで
チマチマやるといいわ”

[Repeat 1:]
私の運転手をやればいいわ
そうよ、私はスターになる
私の運転手をやればいい
多分愛してあげるわ

その女に言ったんだ
僕の未来は安泰だね
そしたら彼女はこう言ったよ
“安いお金で働いたって
全然大丈夫な事もあるって
そんなの分かってるわ
でも、私はあなたに
もっといい夢見させてあげる”

私の運転手をやればいいわ
そうよ、私はスターになる
私の運転手をやればいい
多分愛してあげるわ
プップー プップー yeah

[Repeat 1]

僕はこう言ったんだ
今すぐだって運転手になれる
そしたら彼女はこう言ったんだ
“聞いてよ、言いたい事があるの
私車も持ってないのが
嫌なんだけど
運転手は見つかったわ
これがスタートよね”

[Repeat 1]
プップー プップー yeah