【歌詞】【和訳】Baby Face (坂本真綾)

【和訳】
Baby Face
(坂本真綾)

Baby face
What’s goin’ on?
Seems you’ve given up
‘Cause you look so down

ベイビーフェイス
何があったの?
もうやめちゃったみたいね
だってとても落ち込んで見えるもの

Baby face
Is somethin’ wrong?
You know your face is ‘bout ten feet long
Just give a little sigh
You don’t have to cry
It can’t be so bad

ベイビーフェイス
何か問題でもあるの?
ぼやっとした顔しちゃって
小さなため息をついてさ
泣かなくてもいいのよ
そんなに悪いことなんてないから

Baby face
What’s on your mind?
It looks to me you’re wasting all your time
Come on

ベイビーフェイス
何を考えてるの?
時間を無駄にしちゃってるわ
ほら元気だして

Baby face
Now here’s a tip
You’re gonna stumble on your own lip
Put it all away
‘Cause there’s other days
Please don’t look so sad

ベイビーフェイス
アドバイスをあげる
あなたは自分の唇すらうまく動かせないの
嫌な事は全部しまい込んで
また別の日もあるから
そんな悲しい顔しないで

[※くり返し1]
Smile and let it go
Jus’ laugh and let sunshine take control and
Tell yourself a joke
And laugh some more

微笑んで、なすがままに任せるの
笑って、太陽に任せるの、そして
自分にジョークでも飛ばして
そしてまた笑って

[※くり返し2]
Smile and you will see
How easy and simple life can be now
You jus’ have to try
Let yourself believe

微笑めば分かるわ
人生って簡単でシンプルだってね
ただやってみればいいだけ
自分を信じて

Baby face
Here’s what you do
Jus’ sing yourself a little melody or two

ベイビーフェイス
あなたのすべきことはこれだけ
1つか2つのメロディーを口ずさむだけ

Baby face
Yeah it’s alright
You’ll find your happiness is inside
Inside of you
Yeah yeah yeah you
You gotta try

ベイビーフェイス
ほら、大丈夫だから
自分の中に幸せを見つけられるわ
あなた自身の中にね
そう、ほら、あなたは
あなたはやれる人よ

Baby face
Yeah loose the frown
Jus’ tell your mouth it’s upside down
Just give a little sigh
You don’t have to cry
No, please don’t be sad

ベイビーフェイス
雲を払いのけて
ひっくり返してやるって言ってみて
小さなため息一つ
泣く必要なんてない
悲しまないでよ

[※くり返し1]

[※くり返し2]

Smile and let it go
Don’t matter which way
the wind might blow cause
Everywhere’s a chance
Waiting to grow

微笑んで、進みましょう
どっちの道かなんてどうだっていい
風は吹くから
だってチャンスはどこにでもある
大きく成長するのを待ってくれてる

Jus’ be who you are
Cause you could even charm the sparkle
from a star

ただ、あなたらしくいてよ
だってあなたの魅力が
星のように溢れてるから

Smile,
and the world will be laughin’, now
Smile,
and the sun will be shinin’, now
Smile,
and the whole world will smile for you
That’s all you gotta do
That’s all you gotta do

微笑んで
そしたら世界が笑ってくれるわ
微笑んで
そしたら太陽が輝いてくれる
微笑んで
そしたら世界中があなたに微笑んでくれるから
それがあなたがするべきこと
それがあなたのするべきことよ

Baby face
Come on
Jus’ smile for the world

ベイビーフェイス
ほら
世界に向かって微笑みかけて