【歌詞】【和訳】 I’m in heaven (the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
I’m in heaven
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Mama said “look at the clock it is time you went to bed”
(ママが言った “時計を見てみなさい。もう寝る時間でしょ”)
I said“OK mom”
(私は言った “分かってるわよママ”)
As I put my make up on
(私がお化粧を終わらせたら)
oh yeah I visioned him in my head
(イェ 頭の中に彼が出てきたの)

Slipped out the window
(窓からすり抜けるわ)
It’s my party,yeah, I’m feeling fine
(私のパーティ、いい気分なの)
I’ve been a good girl, but now a dreamy girl
(ずっといい子にしてきたけど、今は私は夢見る少女)
It’s my time
(私の時よ)

I’ve waited all my life for this
(ずっとこの瞬間を待ってたのよ)
I’m in heaven
(まるで天国にいる気分)

I go crazy now
(今は本当に狂喜してる)
I go heavenly
(天にも昇る気分よ)
I go to the moon
(月にも届きそうなぐらい)
I’m in heaven, must be heaven,yeah
(天にも昇る、ここが天国かもね)
Ah ah ah…Ah ah ah…

I’m sorry mama please don’t worry if you check my room
(ごめんねママ、私の部屋を覗いたとしても心配しないでね)
I knew it from the first time I saw him
(彼を一目見たときからこうなるって分かってた)
Tonight’s the night
(今日がその夜なのよ)

I’ve waited all my life for this
(この瞬間をずっと待ってたの)
I’m in love with my man, I love him, yeah
(あの人に恋しちゃったの、彼が好きなのよ)
I’ve waited all my life for this
(この瞬間をずっと待ってたの)
I’m in heaven
(まるで天国にいるみたい)

I go crazy now
(私は狂っちゃったの)
I go heavenly
(天にも昇る気分)
I go to the moon
(月にも届きそう)
I go heavenly
(天にも昇る気分よ)

I go crazy now
(私は狂っちゃったの)
I go heavenly
(天にも昇る気分)
I go to the moon
(月にも届きそう)
I’m in heaven, must be heaven, yeah
(天にも昇る、ここが天国かもね)
Ah ah ah… Ah ah ah…