【歌詞】【和訳あり】Supernatural Love(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Supernatural Love
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スーパーナチュラル・ラブ/超自然の愛

I’ll make you an offer that you can’t refuse
One way or another, no time to lose
You won’t find a better girl, if you wanna go,
Then you are wrong
Boy, you gotta break it down
あなたには拒否できない提案をするわよ
一方向でも逆向きでも、負ける隙も与えない
もし出て行っても、私以上の女は見つけられないわよ
だからあなたは間違ってる
ボーイ、観念しなきゃね

Hush hush hush
I can’t come down, why don’t you help me out
Rush rush rush
I’m way too high, help me step off the cloud
Don’t pick it up and put it back down
Baby, we should better work it out
Rush rush rush
No, I won’t let you down
シー、静かにして
私も降りられない、だから手伝ってよ
急いで急いで急いで
私は遥か上空にいる、雲から飛び降りるのを手伝って
摘まみ上げて、そして捨ててしまわないで
ベイビー2人で解決していきましょうよ
急いで急いで急いで
私はあなたをがっかりさせないから

I will make you fall(like a supernatural love)
Cause love is what you want… Gonna take your defense down
あなたを落としてみせるから (超自然の愛みたいな感じ)
愛こそがあなたの求めるもの… あなたの防御を崩してみせるから

(※くり返し)
Why don’t you want me
Tereka teka supernatural love
Take it from me
Tereka teka supernatural love
Why don’t you want me
Tereka teka supernatural love
Why don’t you want me
Tereka teka supernatural love
私を求めてみなさい
テレカテカ 超自然の愛
私から奪ってみてよ
テレカテカ 超自然の愛
私を求めてみなさい
テレカテカ 超自然の愛
私を求めてみなさい
テレカテカ 超自然の愛

can tell by the look in your eyes
There ain’t no use in trying to hide
Boy, I’m gonna take you where you wanna go
And you should know
Boy, you gotta break it down
あなたの目に私の視線で語り掛ける
隠れようとしたって無駄だから
あなたの行きたい場所へ私が連れて行ってあげる
あなたにも分かるでしょ
ボーイ、観念しなきゃね

Hush hush hush
I love the sound of your name on my lips
Rush rush rush
It’s like I’m missing what I can’t resist
Don’t pick it up and put it back down
Baby, we should better work it out
Rush rush rush
No, I won’t let you down
シー、静かにして
私の唇から出るあなたの名前の音が好き
急いで急いで急いで
抗えないものを失ってしまったみたい
摘まみ上げて、そして捨ててしまわないで
ベイビー2人で解決していきましょうよ
急いで急いで急いで
私はあなたをがっかりさせないから

I will make you fall(like a supernatural love)
Cause love is what you want… Gonna take your defense down
あなたを落としてみせるから (超自然の愛みたいな感じ)
愛こそがあなたの求めるもの… あなたの防御を崩してみせるから

(※くり返し)

So don’t you let them tell you what you want
Just let this loveliness turn ya on
I get weak, I’m your lovely chica
I fell in too deep…
あなたの求めるものを、みんなの口から言わせないで
この愛らしさをあなたの中で手に入れて
私は弱々しい、あなたの可愛い女の子
深みにはまりすぎちゃったの…

So don’t you worry(don’t you?)
I know you want me(know you want me)
You see the reason why we can’t just be be apart
We’re falling on each other like supernatural love
だから心配しないでよ (しないで)
私が欲しいの分かってるの (私が欲しいんでしょ)
私たちがこのまま別れるなんてダメだってわかるでしょ
お互いに寄り添ってる、まるで超自然の愛みたいに

(※くり返し)