【歌詞】【和訳あり】Space Invader(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Space Invader
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スペース・インベーダー/空間侵略者

You must be outer space
To think that you could come up
Rockin’ in my face
I think you need to slow up
Or maybe slow down
Think ya better hold up
Why’d you even come here
Why’d you even show up
Up and away
Really wish that you would
Go the other way
Why ya wanna play that
Game like you wanna come
Up in my face jack
あなたは地球外にいたのね
そしてここに来ようと思った
私の顔に狙いをつけて
速度を落とす必要があるわよ
もっとゆっくりかもね
手を挙げておとなしくした方がいい
なんでここに来たのよ
なんで姿を表したの?
現れては消える
本当にもっと違った場所に
行けばよかったのにね
どうしてそんな風に遊びたがるの
あなたがやりたいゲームは
私の顔を奪うこと

(※くり返し 1)
You never wanna leave me all alone
I wanna be out there on my own
But you always run right up in my space
You all up in my face
Like a space invader
私を絶対に独りぼっちにはしなかったわね
私は自分の足で出ていきたい
でもあなたはすぐに私の場所までついてくる
私の目の前いっぱいに
まるでスペースインベーダーみたい

(※くり返し 2)
Sometimes I hate you
I wish that you’d go away
Sometimes you push me too far
You come all up in my space
I try to push you away
You come right back in my face
You do your job like such a hater
You’re such a space invader
時々あなたが嫌になる
どこかへ行ってくれたらって思う
時々あなたは私を遠くへ追いやる
そして私の場所に近づいてくる
あなたを押しのけようとするけど
私の目の前にまでやってくるの
嫌になるほどあなたは自分のやるべきことをする
あなたは本当にスペースインベーダーね

Better stop me
Tried to hold me down
But ya know you couldn’t lock me
Look how ya do it boy
So sloppy
Now ya wanna come and try to check me like hockey
Don’t stop for a fight or I’ma throw the gloves off
Watch me
Goin out for the night
On the dancefloor getting low
私を止めた方がいいわよ
押さえつけておいた方が安全よ
でもあなたは私を閉じ込めてはおけない
自分のやってることを見てみてよ
本当にひどいありさま
あなたがこっちに来て、ホッケー選手みたいに私をチェックしたいなら
やり合うために立ち止まりなさい、グローブを投げ捨てて戦ってあげる
私を見てよ
夜には外へ出ていくわ
ダンスフロアで態勢を低く低く

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

There ya go again
All up in my face
But if you was my friend
You would give me my space
ほら、また来たわね
私の目の前いっぱいに
あなたが私の友達なら
私の居場所を与えてくれるべきよね

(※くり返し 2)