【歌詞】【和訳あり】SOMETHING ‘BOUT THE KISS(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
SOMETHING ‘BOUT THE KISS
(安室奈美恵/Namie Amuro)
サムシング・アバウト・ザ・キス/キスに関すること

LATELY このごろ快感は何だかスーッと通りすぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと あなたにたどりついたけど
だけど ほんのちょっとでも 言葉が
想いが わがままになっていっちゃったら
どこか むなしい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんてうらやんだりして
最近

Something ‘bout the kiss 気づいて 傷ついて
(Something ‘bout the kiss that made me feel the hurt)
キスに関すること
キスに関する何かが私に痛みを与える

(※くり返し)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきたぶん またやっていくの?
(I can tell the kiss is the important signal to me)
愛しているなんて言っても 思っても
(Even if you tell me I love you And I wanna think it’s true)
やっぱり KISS は大切なシグナルなの
(Something ‘bout the kiss is the important signal to me)
(どうやって進めばいいの?)
(私にはキスは重要なシグナルだって言える)
(あなたが愛してるって言って、私もそれが本当だと思いたくても)
キス
(キスに関する何かが、私には重要なシグナルなの)

FAKE つくりものじゃなく 何だか初めて歩き出した様な
どうして あんなにあらぶってた? それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって 気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて 体がおれるほど包んで欲しい
偽物

Something ‘bout the kiss 気づいて 傷ついて
(Something ‘bout the kiss that made me feel the hurt)
キスに関する何か
(キスに関する何かが私を傷つけてる)

(※くり返し)