【歌詞】【和訳あり】Shut Up(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Shut Up
(安室奈美恵/Namie Amuro)
シャットアップ/黙って

Girls, Boys Hear me up
Can you receive my words & mind?
Yes, It’s so hard to live freely
ガールズ、ボーイズ、聞いてちょうだい
私の言葉と考えを受け取って
そう、自由に生きるのってとても難しいわよね

Is it real life?
Where is your life?
Ask’em, But they say nothing
それって本当の人生?
あなたの人生はどこにある?
みんなに聞いてみてよ、何も言ってくれないはず

言葉を探しても 報われないなら いっそ

(※くり返し)
Shut Up
誰にも頼らず
Shut Up
生きていけるから
Shut Up
だからお願い 放っておいて
邪魔をしないで
Shut Up
確かなものなど
Shut Up
いくつもないでしょ?
Shut Up
つまらない争いに巻き込まないで
黙ってて
黙ってて
黙ってて黙ってて
黙ってて
黙ってて

I understood the method of life
期待はしない方が楽
調子良いこと 言うだけ言って
You hidin’ 本心 ちょっと wait, wait
それって誰かの命令?
私の人生の生き方は理解してるから
隠してるのね 待って待って

何度も I’d heard about
ねえ感じ悪いんじゃない?
Can’t you tryna find up
他の言い方
聞いたわ
見つけ出そうとしていないの?

説明する気も失せるから
一つだけアドバイス
不快にさせるなら

(※くり返し)

悩みなさそうって pardon?
なんなら変わってみる?
生きたいように 生きられない
誰だって感じてるstress
But that’s none of your business
何て?
ストレス
でもあなたには全く関係ないから

次から次へと
意見変えるけど
そんなの自分が
ないのと同じじゃない

人の気持ちが分からない?
それでも土足で
深入りする気なら

(※くり返し)

Don’t care about me
Don’t say anymore ah…
Go away
私のことは放っておいて
もう何も言わないで…
あっちへ行ってよ

Shut up / Shut up
Shut up / I say “Shut up”
黙ってて / 黙ってて
黙ってて / “黙ってて”って言ってんの

素直に話しても 伝わらないなら ずっと

(※くり返し x2)