【和訳あり】Scream(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Scream
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スクリーム/叫び

I’ve got my black dress on
I’m on my way up to the hottest club in this town
The radio plays my song
The beat is going on repeat all day and all night long
黒いドレスを着て
この街で一番ホットなクラブに向かう途中
ラジオは私の歌を流してる
昼も夜も一日中このビートは繰り返してる

(※くり返し 1)
I say yeah
You say yeah
So turn the music up
Under the strobe light we are moving our feet tonight
yeah って言うと
あなたも yeah と言う
さあ音量を上げて
ストロボの光の中で今夜は足を動かしていこう

(※くり返し 2)
So can you feel it
I know it is there so now scream it
Now all of us singing oh
ほらあなたも感じる?
もうすぐそこよ、だら叫びましょう
今私たちみんな歌ってるわ

I’m on a bumpy ride
You wanna come along, make sure you got the seat belts on
I’m twisted up inside
But I just keep my cool, and suddenly I’ll be all gone
激しく揺れていく
あなたも一緒に来たい?シートベルトをしっかりね
内側からねじれあがっていくよう
でも自分をクールにして、そして一気にぶっ飛ばすの

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

Now put your hands up in the air
And wave them like you just don’t care
Keep em up yo, keep em up yo
Don’t stop, yeah
Time is up but we ain’t stoppin
6 am, and bottles poppin
From club to club, from town to town
We’re tearing it down
今空中に両手を放り出して
もう何も気にしないふうに、それを振って
両手を挙げ続けて、挙げ続けて
止めないで yeah
時間切れ、でも止まらない
午前6時、お酒の瓶はまだ空いていく
クラブからクラブへ、街から街へ
はちゃめちゃにしていくの

(※くり返し 1)
(※くり返し 2 x2)

こんな曲も見ています