【和訳あり】ミスター U.S.A.(Super Monkey’s/スーパーモンキーズ)(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
ミスター U.S.A.
(Super Monkey’s/スーパーモンキーズ)
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ミスター・ユーエスエー

Do You Remember Surf Side U.S.A.
南風が消した Tiny Rainbow
ビーチサイドのアメリカ
アメリカの海岸でのサーフィンを覚えてる?
小さな虹

Do You Remember Seaside U.S.A.
涙の虹が降る Ai Yai Yai Yai
遠い日の Love Affair
アメリカの海岸を覚えてる?
恋の火遊び

砂の上のラジオで夢が鳴ってた Tenderly *
白いフェンスの向こうのビーチクラブ

他人のキャデラック磨く汗が染みてるユニフォーム
君が心に秘めてた誇りと
青い夢でまぶしかった…

Do You Remember Surf Side U.S.A.
真夏の少年は Ai Yai Yai Yai
遠い虹を渡れたの
アメリカの海岸でのサーフィンを覚えてる?

The Picture You Had, Big Pink Cadillac
想い出すと今も Dream-Made Rainbow
胸が熱くなる
あなたの撮った写真、大きなピンクのキャデラック
夢で作られた虹

フェンス越しに二人で ジミーの映画を観た
シアターのあたり ぽつんと Palm Tree…
地図から消えた天国さ
ヤシの木…

When Listen To The Tunes Of The U.S.A.
南風に煙る Ai Yai Yai Yai
ビーチサイドのアメリカ
アメリカの音楽をを聴いた時

Do You Remember Seaside U.S.A.
夢ささやきながら Who Do You Love
誰とダンスしてるの…
アメリカの海岸を覚えてる?
あなたは誰を愛してるの?

Do You Remember Surf Side U.S.A.
Do You Recall The Girl You Loved Like A Rainbow
遠い虹を渡れたの
アメリカの海岸でのサーフィンを覚えてる?
あなたが虹のように愛した少女を思い出せる?

The Picture You Had, Big Pink Cadillac
想い出すと今も Dream-Made Rainbow
胸が熱くなる
あなたの撮った写真、大きなピンクのキャデラック
夢で作られた虹

* Tenderlyの意味:Nat King Cole/ナット・キング・コールの曲テンダリー 。