【歌詞】【和訳】Young Blood/ヤング・ブラッド(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Young Blood/ヤング・ブラッド
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

I saw her standing on the corner (Yip yip boom)
A yellow ribbon in her hair (Yip yip boom)
I couldn’t stop myself from calling
Well look a-there, look a-there
Wow look a-there, well look a-there
Young blood, young blood, young blood
I can’t get you out of my mind
そこの角に立ってる彼女を見たんだ
髪の毛に黄色いリボンを付けていた
声をかけずにはいられなかったよ
そう、そこで見かけて、見かけて
そこで見かけて、見かけて
この血のざわめき
君が頭から離れないんだ

I took one look and I was fractured (Yip yip boom)
I tried to walk but I was lame (Yip yip boom)
I tried to talk but I just stuttered
Well what’s your name, what’s your name
Well what’s your name, well what’s your name
Young blood, ah young blood, young blood
I can’t get you out of my mind
一目見て、体中が砕けてしまったんだ
立ち去ろうとしたけど、足がガタガタになって動けない
話しかけようとしたけど、声が詰まってできない
君の名前は、名前
君の名前は、名前は何ていうの?
この血のざわめき
君が頭から離れないんだ

A crazy stop, she was the top
I tried to follow her all the way home
Things went bad, I met her dad
He said, “You’d better leave my daughter alone”
Ow!
おかしな思考停止、彼女は最高さ
家までずっとつけて行ったんだ
そしたら悪いことに、彼女の父親に会っちゃった
親父は言ったよ “うちの娘に手を出さない方がいいぜ”
なんてこった!

Well I tried to speak but I just stuttered (Yip yip boom)
I saw the rising of the sun (Yip yip boom)
And all along my heart was falling
While you’re the one, you’re the one
While you’re the one, ah you’re the one
Young blood, oh young blood, yeah young blood
I can’t get you out of my mind
Yeah young blood, oh young blood, yeah young blood
I can’t get you out of my mind
話しかけようとしたけど、言葉に詰まってできない
太陽が昇ってくるのが見える
そして僕の気持ちは落ちていくのさ
君こそが、君こそが僕の
君こそが、君こそ場僕の
この血のざわめき
君が頭から離れないんだ
この血のざわめき
Yeah 君が頭から離れないんだ