【歌詞】【和訳】With a Little Help from My Friends/ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
With a Little Help from My Friends/ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

What would you THINK if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me.
Lend me your ears and I’ll sing you a song,
And I’ll try not to sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends,
Oh I’m gonna try with a little help from my friends.
僕が音程を外して歌ってたら君はどう思う?
立ち上がって、僕に注意しにきてくれるかい
君の耳の力を借りて、僕は歌うよ
キーを外さないように頑張って歌う
友達からのほんの少しの手助けがあれば
ほんの少しの手助けで頑張れる
みんなからのほんの少しの手助けでやってみるよ

What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you’re on your own)
No, I get by with a little help from my friends,
Mmm I get high with a little help from my friends,
Mmm I’m gonna to try with a little help from my friends
僕の恋人がいなくなっちゃったらどうしよう
(一人ぼっちなんて心配で仕方ないだろ)
その日の終わりまでどんな気分でいるんだろう
(君は一人ぼっちだと悲しくなるだろ)
いや、友達からのほんの少しの手助けがあれば
ほんの少しの手助けで頑張れる
みんなからのほんの少しの手助けでやってみるよ

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love
誰かが必要かい?
僕には愛する相手が必要なんだ
誰だっていいのかな?
愛せる誰かが必要なんだ

Would you believe in a love at first sight?
Yes I’m certain that it happens all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can’t tell you, but I know it’s mine.
Oh I get by with a little help from my friends,
Mmm I get high with a little help from my friends,
Oh I’m gonna try with a little help from my friends
一目惚れを信じてるかい?
僕はいつも一目惚れするかもって心配してるよ
灯りを消したら何が見える?
言葉にはできないけど、僕のものだって確信が得られるんだ
ああ、友達からのほんの少しの手助けがあれば
ほんの少しの手助けで頑張れる
みんなからのほんの少しの手助けでやってみるよ

Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love
Oh…
誰かが必要かい?
僕には愛する相手が必要なんだ
誰だっていいのかな?
愛せる誰かが必要なんだ

I get by with a little help from my friends,
I’m gonna try with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends,
with a little help from my friends
友達からのほんの少しの手助けがあれば
みんなからのほんの少しの手助けでやってみるよ
ほんの少しの手助けで頑張れる
そうさ、友達からのほんの少しの手助けがあれば
みんなからのほんの少しの手助けで