【歌詞】【和訳】Willie and the Hand Jive(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Willie and the Hand Jive
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I know a cat named Way-Out Willie
Got a cool little chick named Rocking Millie
He can walk and stroll and Susie Q ※
And do that crazy hand jive, too
“出口のウィリー”って名前の猫がいて
“ロッキング・ミリー”っていう小さくかわいい女の子
彼は歩き回ってスージーQを踊る
それにイカれたハンド・ジャイブまで踊るんだ

Mama, mama, look at Uncle Joe
Doing the hand jive with sister Flo
Grandma gave baby sister a dime
Said, “Do that hand jive one more time!”
ママ、ママ、ジョーおじさんを見てよ
シスター・フローとハンド・ジャイブを踊ってる
おばあちゃんがそのお姉ちゃんに小銭をあげて
“もう1回ハンド・ジャイブをしてくれ”って言ったのさ

※くり返し
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
ハンド・ジャイブ、ハンド・ジャイブ
イカれたハンド・ジャイブをしてくれ

Doctor and a lawyer and an Indian chief
They all dig that crazy beat
Way-Out Willie gave them all a treat
When he did that hand jive with his feet
医師と弁護士とインディアン酋長が
イカれたビートを刻んでる
出口のウィリーがそれに合わせて
巧みな足さばきでハンド・ジャイブを踊ったんだ

※くり返し

Willie and Millie got married last fall
They had a little Willie junior and that isn’t all
Well, the kids got crazy and it’s plain to see
Doing the hand jive on T.V
ウィリーとミリーは去年の秋に結婚して
彼らにはウィリー・ジュニアが生まれて、更に
ウィルの子はイカれてるのに綺麗な顔で
テレビに出てハンド・ジャイブを披露するのさ

※くり返し

※Susie Q:スージーQ。ダンスのステップ。