【歌詞】【和訳】Why Does Love Got to Be So Sad(Derek and the Dominos/デレク・アンド・ザ・ドミノス)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Why Does Love Got to Be So Sad
(日本語題:恋は悲しきもの)
(Derek and the Dominos/デレク・アンド・ザ・ドミノス)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Got to find me a way
To take me back to yesterday.
How can I ever hope to forget you?
俺の行く道を探さなくちゃ
昨日へと帰れる道を
君を忘れたいなんてどうして願ったんんだろう?

Won’t you show me a place
Where I can hide my lonely face?
I know you’re going to break
my heart if I let you
この俺の孤独な顔を隠せる場所を
教えてくれないだろうか?
俺が許すなら
君は俺の心を壊してしまうだろう

[Repeat :]
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
どうして愛はこんなにも悲しい?

Like a moth to a flame,
Like a song without a name,
I’ve never been the same
since I met you
まるで炎に飛び込む蛾のように
まるで名の無い歌のように
俺はこれまでと同じではなかった
君に出会ってからは

Like a bird on the wing,
I’ve got a brand new song to sing,
I can’t keep from singing about you
羽を得た鳥のように
歌うべき新しい歌を手に入れたんだ
君に関する歌を歌わずにはいられないよ

[Repeat]

I’m beginning to see
What a fool you’ve made of me.
I might have to break the law
when I find you
俺も理解し始めている
君が俺をどれ程バカにしてしまったか
君を見つけられるなら
俺は法にも背くかもしれない

Stop running away;
I’ve got a better game to play,
You know I can’t go on living
without you
逃避を止めて;
別の新しいゲームに熱中するよ
君無しの生活を
続けることなんてできないから

[Repeat]